Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: lass+mal+meine+Sorge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lass+mal+meine+Sorge in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: lass mal meine Sorge

Übersetzung 1 - 72 von 72

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Deixa ver.Lass mal sehen.
Deixe-me dar uma olhada. [Bras.]Lass mal sehen.
Vamos ver.Lass mal sehen.
Bora fazer alguma coisa! [Bras.]Lass uns mal was machen!
preocupação {f}Sorge {f}
preocupação {f} comSorge {f} um [+Akk.]
Deixa isso! [Port.]Lass das!
Deixa pra lá! [Bras.]Lass das!
Deixe-me ...Lass mich ...
Me deixa ... [Bras.]Lass mich ...
Me permita [Bras.]Lass mich ...
Permita-me ...Lass mich ...
Vamos lá!Lass uns gehen!
Vamos!Lass uns gehen!
Deixe-me em paz!Lass mich in Ruhe!
Não te deixes enganar por isso.Lass dich davon nicht irreführen.
a minhameine
meu {pron}meine
express. Não te prendas por minha causa.Lass dich von mir nicht davon abhalten.
Minhas senhoras e meus senhores!Meine Herrschaften!
minha ex-namorada {f}meine frühere Freundin {f}
Unverified Ele tem meu aval.Er hat meine Zustimmung.
É minha culpa.Es ist meine Schuld.
Minhas mãos estão geladas.Meine Hände sind eiskalt.
Unverified lançar mão {f} de minhas economiasauf meine Ersparnisse {f} zurückgreifen
Tu és a minha última salvação.Du bist meine letzte Rettung. [ugs.]
Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.]Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
se é que você me entende [Bras.]wenn du verstehst, was ich meine
se é que você me entende [Bras.]wenn du weißt, was ich meine
Vendi meus velhos LPs, em outros casos, dei de presente.Meine alten Schallplatten habe ich verkauft bzw. verschenkt.
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
sinal {m}Mal {n}
automóv. engen. ind. apoio {m} de braço centralMittelarmlehne {f} <MAL>
Ora ouve!Hör mal!
Espera aí! <Peraí!>Moment mal!
Oa! [Bras.] [col.] [Olha!]Schau mal!
Ora olha!Sieh mal!
ora ..., ora...mal ..., mal ...
hist. da Idade Média {adj}mittelalterlich <mal., ma.>
hist. medieval {adj}mittelalterlich <mal., ma.>
Olha!Guck mal! [ugs.]
de novo {adv}mal wieder [ugs.]
mil vezes {adj}x-mal [ugs.]
da próxima vez {adv}das nächste Mal
na próxima vez {adv}das nächste Mal
uma única vez {adv}ein einziges Mal
Eu preciso fazer chichi. [col.]Ich muss mal. [ugs.]
Eu preciso fazer xixi. [col.]Ich muss mal. [ugs.]
Eu preciso ir ao banheiro.Ich muss mal. [ugs.]
Unverified agora com calmanun mal sutje
mais ou menos [col.]Pi mal Daumen [ugs.]
Me diga uma coisa. [Bras.] [col.]Sagen Sie mal.
Digamos, ... [Bras.]Sagen wir mal, ...
pela primeira vezzum ersten Mal
Até a próxima!Bis zum nächsten Mal!
Vou dar uma nadada ali. [Bras.] [col.]Ich gehe mal schwimmen.
Vamos dar uma olhada!Wollen wir mal sehen!
alguma vez {adv}schon mal [schon einmal] [ugs.]
Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) [col.] [Bras.]Da sieht man mal! [ugs.]
Eu preciso fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu preciso fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer chichi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Eu tenho que fazer xixi. [col.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
Unverified Olha só! [col.]Sieh mal einer an! [ugs.]
uma ou outra vez {adv}das eine oder andere Mal
Eu é puto aqui. [Bras.] [col.]Ich bin mal wütend darauf.
Imagina só!Stell dir das mal vor!
Imagina!Stell dir das mal vor!
Unverified Mas olha só! [col.]Na sieh mal einer an! [ugs.]
express. Estou-me nas tintas! [Port.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
Unverified diz-me o que te aflige [col.]sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]
relig. Jesus cai pela primeira vez.Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=lass%2Bmal%2Bmeine%2BSorge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung