Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 590 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	espírito `{m}`	Sinn `{m}`
	sentido `{m}`	Sinn `{m}`
	Unverified teor `{m}`	Tenor `{m}` (Sinn)
	fazer sentido `{verb}`	einen Sinn ergeben
	ter espírito para algo `{verb}`	Sinn für etw. haben
	Unverified no sentido supra explicitado	im oben geklärten Sinn
	no sentido exato da palavra `{adv}`	im wahrsten Sinn des Wortes
	no sentido mais restrito `{adv}`	im engeren Sinn <i. e. S.>
	ling. em sentido figurado `{adv}`	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Está vendo o que acontece!	Das kommt davon!
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Depende.	Es kommt darauf an.
	Unverified decerto há mais por vir	sicherlich kommt noch mehr
	ao acaso	wie es gerade kommt
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	Finalmente chega ajuda!	Endlich kommt die Hilfe an!
	Ela vem de uma boa família.	Sie kommt aus guter Familie.
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	agir `{verb}`	tun
	fazer `{verb}`	tun
	não fazer nada	nichts tun
	costumar `{verb}`	gewöhnlich tun
	fazer algo em silêncio `{verb}`	etw. schweigend tun
	deixar-se ficar `{verb}`	nichts sagen / tun
	fazer mal a alguém `{verb}`	jdm. etw. zuleide tun
	ofender alguém `{verb}`	jdm. etw. zuleide tun
	em vez de fazer algo `{conj}`	anstatt etw. zu tun
	adorar fazer algo `{verb}`	etw. liebend gern tun
	fazer um obséquio a alguém `{verb}`	jdm. einen Gefallen tun
	mal fazer alguma coisa `{verb}`	kaum etw. tun können
	express. não mexer uma palha `{verb}` `[col.]`	keinen Handschlag tun `[ugs.]`
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks tun `[ugs.]`
	dar o primeiro passo `{verb}`	den ersten Schritt tun
	tomar a iniciativa `{verb}`	den ersten Schritt tun
	agir como se `{verb}`	so tun, als ob
	fingir que `{verb}`	so tun, als ob
	andar atarefado `{verb}`	viel zu tun haben
	convencer alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2BSinn%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

kommt+in+Sinn+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 590 >>

Übersetzungen eintragen