Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: keine Nerven für

Übersetzung 1 - 50 von 210 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	anat. nervos `{m.pl}`	Nerven `{pl}`
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	express. descontrolar-se `{verb}`	die Nerven verlieren
	encher `{verb}` `[col.]` `[Bras.]` `[chatear]`	nerven `[ugs.]`
	express. nervos de aço	Nerven aus Drahtseilen
	express. nervos de aço	Nerven wie Drahtseile
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` aus Stahl
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` wie Stahl
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	Quieto!	Keine Bewegung!
	De nada!	Keine Ursache!
	tara perdida	keine Rückgabe
	Não faço ideia!	Keine Ahnung!
	Não tenha medo.	Hab keine Angst.
	não fazer ideia `{verb}`	keine Ahnung haben
	não ter hipótese `{verb}`	keine Chance haben
	não ter noção `{verb}`	keine Ahnung haben
	ser um nabo `{verb}`	keine Ahnung haben
	ser uma naba `{verb}`	keine Ahnung haben
	Não precisa! `[Bras.]`	Mach dir keine Mühe!
	Não te preocupes!	Mach dir keine Sorgen!
	Não tem importância.	Es spielt keine Rolle.
	Você está brincando!	Mach keine Dinger! `[ugs.]`
	Unverified não faço (a mínima) ideia!	keine Ahnung!
	Deixa-te de histórias! `[Port.]`	Erzähl keine Märchen!
	Tô sem vontade. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe keine Lust.
	Tô sem vontade. `[Bras.]` `[col.]`	Lust habe ich keine.
	express. Não é transtorno nenhum.	Das macht gar keine Umstände.
	não ter tomado chá em criança `{verb}`	keine Manieren haben
	Não me apetece sair. `[Port.]`	Ich habe keine Lust, wegzugehen.
	não ter segredos para alguém `{verb}`	keine Geheimnisse vor jdm. haben
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Tô sem vontade nenhuma. `[Bras.]` `[col.]`	Da habe ich keine Lust zu. `[ugs.]`
	Unverified não ter a mínima idéia `{f}` de algo	von Tuten und Blasen keine Ahnung `{f}` haben
	não ter chance `{verb}`	keine Chance haben
	Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
	para `{prep}`	für
	por `{prep}`	für
	geralmente `{adv}`	für gewöhnlich
	considerar `{verb}`	halten für
	julgar `{verb}`	halten für
	destinado a `{prep}`	für
	por alguém	für jemanden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=keine+Nerven+f%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten