 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | não pregar olho {verb} | kein Auge zutun | |
| auge {m} | Gipfel {m} | |
| auge {m} | Höhepunkt {m} | |
| auge {m} | Zenit {m} | |
| olho {m} | Auge {n} | |
| pinta {f} | Auge {n} [auf Würfel] | |
| ponto {m} | Auge {n} [auf Würfel] | |
| olho {m} roxo | blaues Auge {n} | |
| a olho nu {adv} | mit bloßem Auge | |
| à vista desarmada {adj} | mit bloßem Auge | |
| olhos nos olhos {adv} | Auge in Auge | |
| dar mau resultado {verb} | ins Auge gehen | |
| dar nas vistas {verb} | ins Auge springen | |
| auge {m} da fama | Gipfel {m} des Ruhms | |
| nenhum {adj} | kein | |
| ir por água abaixo {verb} | ins Auge gehen | |
| express. Unverified cara a cara [fig.] [col.] | Auge in Auge | |
| ter algo em vista {verb} | etw. im Auge haben | |
| conseguir {verb} | können | |
| poder {verb} | können | |
| saber {verb} | können | |
| poder {m} | Können {n} | |
| qualificação {f} | Können {n} | |
| saber {m} | Können {n} | |
| Sem problema! | Kein Problem! | |
| tara perdida | kein Pfand | |
| Está na cara. [Bras.] | Es springt ins Auge. [fig.] | |
| express. escapar por um triz {verb} | mit einem blauen Auge davonkommen | |
| capacidade {f} [habilidade] | Können {n} | |
| habilidade {f} [capacidade] | Können {n} | |
| saber {m} como | Können {n} | |
| Saída proibida! | Kein Ausgang! [Schild] | |
| fazer vista grossa (para algo) {verb} | (bei etw.) ein Auge zudrücken | |
| express. escapar por uma unha negra {verb} | mit einem blauen Auge davonkommen | |
| estranhar {verb} | nicht vertragen können | |
| ser capaz de {verb} | können | |
| É nenhuma. [Bras.] [col.] | Kein Problem. | |
| não suportar {verb} | nicht riechen können | |
| ter insónias {verb} | nicht schlafen können | |
| Não falo alemão. | Ich spreche kein Deutsch. | |
| Não há escapatória. | Es gibt kein Entrinnen. | |
| express. Não seja infantil! [col.] | Sei kein Kindskopf! | |
| provérb. Olho por olho, dente por dente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| Unverified entreadivinhar {verb} | sich in etwa vorstellen können | |
| repreender {verb} | kein gutes Haar an etw. lassen [fig.] | |
| express. Não há remédio. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. | |
| criticar fortemente {verb} | kein gutes Haar an etw. lassen [fig.] | |
| express. falar com franqueza {verb} | kein Blatt vor den Mund nehmen | |
| Não é coincidência que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| Não tenho mais dinheiro. | Ich habe kein Geld mehr. | |
| não é de se admirar que ... | kein Wunder, dass ... | |
| mal fazer alguma coisa {verb} | kaum etw. tun können | |
| Tenho nenhum puto. [col.] [Bras.] | Ich habe gar kein Geld. | |
| Ele não falou mais nada. | Er sagte kein Wort mehr. | |
| express. Não é à toa que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| express. Não é por acaso que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| express. Não há bônus sem ônus. [Bras.] | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| Poderia ter sido pior. | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| Você pode ser mais preciso? | Können Sie es präzisieren? | |
| express. O dinheiro não nasce nas árvores! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| express. Não se pescam trutas a bragas enxutas. | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| express. não ter papas na língua [col.] | kein Blatt vor den Mund nehmen | |
| Eu não pude ajudá-lo. | Ich habe ihm nicht helfen können. | |
| Este número não existe. [mensagem telefônica gravada] | Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage] | |
| express. A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | |
| Simplesmente não dá para confiar em você. | Auf dich ist einfach kein Verlass. | |
| Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê. | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo? | Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können? | |
| fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro? | Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden? | |
| O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.] | Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft. | |
