| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese ← German: kein

Translation 1 - 29 of 29

Portuguese

German

–

ADJ

kein | keine | kein

edit

nenhum {adj}

44

kein

2 Words

Kein Problem!

É nenhuma. [Bras.] [col.]

Kein Problem.

Saída proibida!

Kein Ausgang! [Schild]

3 Words

não é de se admirar que ...

kein Wunder, dass ...

express. Não seja infantil! [col.]

Sei kein Kindskopf!

não pregar olho {verb}

kein Auge zutun

4 Words

Não há escapatória.

Es gibt kein Entrinnen.

Não falo alemão.

Ich spreche kein Deutsch.

express. Não há bônus sem ônus. [Bras.]

Ohne Fleiß kein Preis.

express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.

Ohne Fleiß kein Preis.

5+ Words

Simplesmente não dá para confiar em você.

Auf dich ist einfach kein Verlass.

express. Não há remédio.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.

express. A vida não é um mar de rosas.

Das Leben ist kein Ponyhof.

O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]

Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.

Ele não falou mais nada.

Er sagte kein Wort mehr.

Não é coincidência que ...

Es ist kein Zufall, dass ...

express. Não é à toa que ...

Es ist kein Zufall, dass ...

express. Não é por acaso que ...

Es ist kein Zufall, dass ...

express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro!

Ich bin doch kein Dukatenesel!

express. O dinheiro não nasce nas árvores!

Ich bin doch kein Dukatenesel!

Tenho nenhum puto. [col.] [Bras.]

Ich habe gar kein Geld.

Não tenho mais dinheiro.

Ich habe kein Geld mehr.

Este número não existe. [mensagem telefônica gravada]

Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]

express. não ter papas na língua [col.]

kein Blatt vor den Mund nehmen

express. falar com franqueza {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

repreender {verb}

kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]

criticar fortemente {verb}

kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=kein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement