kaum als in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: kaum als

Übersetzung 51 - 100 von 113 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	trabalhar como `{verb}`	wirken als `[geh.]` `[tätig` `sein]`
	med. esclerose `{f}` lateral amiotrófica <ELA>	amyotrophe Lateralsklerose `{f}` <ALS>
	como compensação por	als Gegenleistung für
	em compensação por	als Gegenleistung für
	exatamente quando	ausgerechnet wenn / als
	até agora pouco conhecido `{adj}`	bisher kaum bekannt
	tanto ... quanto `{conj}`	sowohl ... als auch
	tanto ... como também `{adv}`	sowohl ... als auch
	classificar de / como `{verb}`	abstempeln zu `[+Dat.]` / als `[+Akk.]` `[fig.]` `[Person]`
	Unverified rotular de / como `{verb}`	abstempeln zu `[+Dat.]` / als `[+Akk.]` `[fig.]` `[Person]`
	servir de desculpa `{verb}`	als Entschuldigung herhalten
	aceitar como amigo `{verb}`	als Freund akzeptieren
	funcionar como isca `{verb}`	als Lockmittel dienen
	servir de modelo `{verb}`	als Vorbild dienen
	considerar algo uma afronta `{verb}`	etw. als Beleidigung auffassen
	acreditar facilmente em algo `{verb}`	etw. als gegeben hinnehmen
	fazer alguém de refém `{verb}`	jdn. als Geisel nehmen
	mal fazer alguma coisa `{verb}`	kaum etw. tun können
	fantasiar-se de algo `{verb}`	sich^Akk. als etw.^Akk. kostümieren
	mostrar-se ser `{verb}`	sich herausstellen als
	como sinal de seu acordo `{adv}`	als Zeichen des Einvernehmens
	na qualidade de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	Mal tinha chegado, ...	Kaum war er angekommen, ...
	express. mais morto do que vivo `{adj}`	mehr tot als lebendig
	menos de 50 pessoas `{pron}`	weniger als 50 Personen
	ser feito de refém `{verb}`	als Geisel gehalten werden
	servir como base para algo `{verb}`	als Unterlage für etw.^Akk. dienen
	revelar-se ineficaz `{verb}`	sich als wirkungslos erweisen
	fingir que `{verb}`	so tun, als ob
	agir como se `{verb}`	so tun, als ob
	Unverified achar-se o tal. `{m}`	sich als Macker `{m}` aufspielen `[ugs.]`
	chegando a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	chegando em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	ao chegar a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	ao chegar em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	quando cheguei a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	quando cheguei em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	Como se nada tivesse acontecido.	Als ob nichts geschehen wäre.
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	Isso é fácil de dizer.	Das ist leichter gesagt, als getan.
	express. É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	Ele acredita em tudo o que dizem.	Er nimmt alles als gegeben hin.
	Mulher vive mais que homem. `[Bras.]` `[col.]`	Frauen werden älter als Männer.
	Mulheres vivem mais que homens.	Frauen werden älter als Männer.
	Próxima é minha. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin als Nächster dran. `[ugs.]`
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=kaum+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten