| Übersetzung 1 - 50 von 186 >> |
| Portugiesisch | Deutsch | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jornada {f} [salário de um dia] | Tageslohn {m} | |
| responder {verb} [responsabilizar-se, ser responsável por] | einstehen | |
| responder {verb} [responsabilizar-se, ser responsável por] | haften | |
| desviante {adj} [que se desvia] | aberrant [abirrend] | |
| desviante {adj} [que se desvia] | abirrend | |
| achável {adj} [que se pode encontrar] | auffindbar | |
| esquentadinho {m} [fig.] [pessoa que se exalta facilmente] | Hitzkopf {m} [fig.] | |
| educ. lousa {f} [quadro em que se escreve na escola] | Schreibtafel {f} | |
| internet netiqueta {f} [etiqueta que se recomenda observar na internet] | Netiquette {f} | |
| Unverified anjinho {m} [Uso ironia: pessoa que se faz de ingênua] | Naivling {m} | |
| divergente {adj} [que se afasta cada vez mais um do outro] | auseinanderstrebend | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| vau {m} [sítio pouco fundo de um rio, por onde se pode passar a pé] | Furt {f} | |
| educ. [associação de estudantes (em que se realizam torneios de esgrima, duelos, etc.)] | Burschenschaft {f} | |
| respeito {m} [por lei, por regras] | Einhaltung {f} | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| sic {adv} [indica que o erro não foi de ortografia, e sim que provém da citação original] | sic [absichtlich so geschrieben] | |
| mediante {prep} [por intermédio de, por meio de] | mittels [+Gen.] | |
| mil. jornada {f} | Feldzug {m} | |
| jornada {f} | Reise {f} | |
| Unverified jornada {f} | Tagelohn {m} | |
| Unverified jornada {f} | Tagesreise {f} | |
| Unverified jornada {f} | Tagewerk {n} | |
| turismo fazer uma jornada {verb} [Bras.] | verreisen | |
| partir para uma jornada {verb} | verreisen | |
| exprimir-se {verb} [explicar-se, comunicar-se] | sich ausdrücken | |
| muito frio {adj} [dia] | eiskalt [Tag] | |
| dia a dia {adv} | Tag für Tag | |
| dia a dia {adv} | tagaus, tagein | |
| dia a dia {adj} {adv} | tagtäglich | |
| dia após dia {adv} | Tag für Tag | |
| med. Unverified atividades {f.pl} do dia a dia {m} | Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL> | |
| med. Unverified atividades {f.pl} do dia a dia {m} | tägliches Einerlei {n} Aktivitäten {pl} | |
| dia a dia {m} [a vida diária] | tägliches Einerlei {n} | |
| ir e voltar regularmente {verb} [todo dia, toda semana] | pendeln | |
| atordoado {adj} [por] | benommen [von] | |
| colocar {verb} [pôr] | stellen | |
| culpar {verb} [por] | die Schuld auf sich nehmen [für] | |
| respeito {m} [por] | Respekt {m} [vor] | |
| abortado {adj} {past-p} [por insucesso] | gescheitert | |
| tonto {adj} [por bebida] | beschwipst [ugs.] | |
| etiquetar {verb} [pôr etiquetas] | bezeichnen | |
| levar {verb} [por força] | zwingen | |
| pertencer {verb} [por direito] | gebühren | |
| ânsia {f} [por incerteza] | Bangen {n} | |
| calafrio {m} [por susto] | Schauder {m} | |
| sem consideração {adv} [por] | ohne Rücksicht [auf] | |
| logo {conj} [portanto, por isso] | folglich | |
| abastecer {verb} [fig.] [pôr combustível] | betanken | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten