Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: jemandem seine Meinung geigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: jemandem seine Meinung geigen

Übersetzung 1 - 41 von 41

PortugiesischDeutsch
SYNO   anpfeifen [ugs.] | anraunzen [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mudar de opinião {verb}seine Meinung ändern
em casa de alguémbei jemandem
Unverified perder a mão no discurso [col.]ein Thema entgleitet jemandem
Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb}sich einer Sache oder jemandem entziehen
Unverified fumar o cachimbo da paz (com alguém) {expressão} {idiomática}die Friedenspfeife (mit jemandem) rauchen
conceito {m}Meinung {f}
opinião {f}Meinung {f}
parecer {m}Meinung {f}
opinião {f} públicaöffentliche Meinung {f}
senso {m} comumöffentliche Meinung {f}
no meu entendimento {adv}meiner Meinung nach
ponto {m} de vistaMeinung {f} [persönliche Meinung]
no meu modo de vermeiner Meinung nach
no meu ponto de vistameiner Meinung nach
express. ter para si que ... {verb} [Bras.] [col.]der Meinung sein, dass ...
de pleno acordo com alguém/algo {adv}absolut einer Meinung mit jdn./etw.
a suaseine
Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística <Ibope>Brasilianisches Institut für Öffentliche Meinung und Statistik
na minha opiniãomeiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.]Ich bin der Meinung, dass sie reich ist..
poupar as forças {verb}seine Kräfte schonen
olhar por alguém {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
Sua Majestade {f}Seine Majestät {f} [für eine männliche Person]
perder o cabaço [Bras.] [col.]seine Unschuld verlieren
Unverified safar-se de {verb}seine Haut [vor etwas] retten
Vossa Excelência {pron} [em carta] <V. Exa.>Seine/Ihre Exzellenz
tomar conta de alguém {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
Ele e a boyzinha. [Bras.] [col.]Er und seine Freundin.
passar o tempo a lerseine Zeit mit Lesen verbringen
aliciar alguém para o seu lado {verb}jdn. auf seine Seite ziehen
tomar alguém sob a sua protecção {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
Unverified meter uma cunha por alguém [col.]seine Beziehungen für jemanden Spielen lassen
Mesmo assim, ela é a mãe dele.Sie ist immerhin seine Mutter.
Unverified sua reação alicerça-se em experiênciaseine Reaktion gründet (sich) auf Erfahrung
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
express. conhecer algo como a palma da mão {verb}etw. wie seine Westentasche kennen
carregar as baterias {verb} [fig.]seine Batterien wiederaufladen [fig.]
relig. Jesus carrega a cruz às costas.Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern.
cit. Não concordo com uma palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]
pol. Sua Majestade {pron} <S.M.> [homem]Seine Majestät <S. M.>
Unverified usar uma pessoa para os seus objetivos e depois de usá-la, dispensá-la {[Redewendung]}Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [pej.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jemandem+seine+Meinung+geigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung