jdn mit etw aufziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdn mit etw aufziehen [hänseln]

Übersetzung 101 - 150 von 1168 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dar suporte a algo/alguém `{verb}`	jdn./etw. unterstützen
	livrar-se de algo/alguém `{verb}`	jdn./etw. loswerden
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
	esculhambar alguém/algo `{verb}` `[estragar]` `[Bras.]` `[col.]`	jdn./etw. kaputtmachen
	nortear alguém/algo `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. einen Rahmen vorgeben
	apontar para alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. anvisieren `[mit` `Waffe]`
	avisar alguém de algo `{verb}`	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	endereçar algo (a alguém) `{verb}`	etw.^Akk. (an jdn.) adressieren
	incitar alguém a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	informar alguém sobre algo `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. informieren
	admirar-se com alguém/algo `{verb}`	über jdn./etw. staunen
	fartar-se de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. satt haben
	implorar a alguém por algo `{verb}`	jdn. um etw. anflehen
	induzir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	levar alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	ter saudades de alguém/alguma coisa	jdn./etw. vermissen
	defenestrar alguém/algo `{verb}` `[hum.]`	jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen `[ugs.]`
	Unverified adorar alguém demais	jdn./etw. zum fressen gern haben `[ugs.]`
	depender de alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. angewiesen sein
	Unverified motivar alguém a (fazer) algo	jdn. zu etw.^Dat. motivieren
	aconchegar-se a alguém/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. kuscheln
	convencer alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	convidar alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	dar nome a alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. benennen `[Namen` `geben]`
	deixar alguém/algo para trás `{verb}`	über jdn./etw. hinauswachsen `[fig.]`
	escrever a alguém sobre algo `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	impedir alguém de fazer algo `{verb}`	jdn. an etw.^Dat. hindern
	persuadir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	tratar-se de alguém/algo `{verb}`	sich um jdn./etw. handeln
	outorgar poderes a alguém para algo	jdn. zu etw. berechtigen
	fazer com que alguém faça algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	votar a favor de alguém/algo `{verb}`	für jdn./etw. stimmen
	delegar algo a alguém `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. delegieren `[Rechte,` `Aufgabe]`
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	dissuadir alguém de fazer algo `{verb}`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	falar de algo a alguém `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. ansprechen `[anreden]`
	ter aversão a alguém/algo `{verb}`	eine Abneigung gegen jdn./etw. haben
	dar o troco a alguém `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	jdn. etw. heimzahlen `[ugs.]`
	Unverified invocar algo `{verb}` `[p.` `e.` `espíritos]` `[evocar]`	jdn./etw. beschwören `[z.` `B.` `Geister]`
	seguindo o exemplo de alguém/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw. `[fig.]`
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) `{verb}`	Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein `[Redewendung]`
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	quando alguém/algo acordou alguém	als jd./etw. jdn. aufweckte
	mostrar interesse por alguém/algo `{verb}`	für jdn./etw. Interesse zeigen
	sentir algo especial por alguém/algo `{verb}`	etwas für jdn./etw. empfinden
	express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz `{verb}` `[Bras.]`	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdn+mit+etw+aufziehen+%5Bh%C3%A4nseln%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten