Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: jdn hinausschmeißen

Übersetzung 251 - 300 von 314 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	convidar alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	incitar alguém a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	desperceber alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht bemerken `[übersehen]`
	dar uma lição a alguém `{verb}` `[castigar]`	sich^Dat. jdn. vorknöpfen `[ugs.]`
	deixar alguém/algo para trás `{verb}`	über jdn./etw. hinauswachsen `[fig.]`
	escrever a alguém sobre algo `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	sentir algo especial por alguém/algo `{verb}`	etwas für jdn./etw. empfinden
	mostrar interesse por alguém/algo `{verb}`	für jdn./etw. Interesse zeigen
	convencer alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	persuadir alguém a fazer algo `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	nortear alguém/algo `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. einen Rahmen vorgeben
	desamparar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. im Stich lassen
	aconchegar-se a alguém/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. kuscheln
	tratar-se de alguém/algo `{verb}`	sich um jdn./etw. handeln
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	ser desvantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Nachteil sein
	ser vantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Vorteil sein
	lembrar alguém de uma dívida `{verb}`	jdn. an eine Schuld mahnen
	pegar alguém com a mão na massa `{verb}` `[Bras.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	pegar alguém em flagrante `{verb}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	aliciar alguém para o seu lado `{verb}`	jdn. auf seine Seite ziehen
	defenestrar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Takt bringen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	salvar alguém do perigo `{verb}`	jdn. aus der Gefahr retten
	encurralar alguém `{verb}` `[fig.]`	jdn. in die Enge treiben
	induzir alguém em erro `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	encantar alguém `{verb}`	jdn. in seinen Bann `{m}` ziehen
	homiziar alguém `{verb}`	jdn. vor der Justiz verbergen
	emprego pol. relig. empossar alguém `{verb}` `[num` `cargo]`	jdn. einsetzen `[in` `ein` `Amt` `etc.]`
	maridar alguém `{verb}`	jdn. verheiraten `[jmd.` `zur` `Ehe` `geben]`
	Unverified invocar algo `{verb}` `[p.` `e.` `espíritos]` `[evocar]`	jdn./etw. beschwören `[z.` `B.` `Geister]`
	falar de algo a alguém `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. ansprechen `[anreden]`
	seguindo o exemplo de alguém/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw. `[fig.]`
	depender de alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. angewiesen sein
	de pleno acordo com alguém/algo `{adv}`	absolut einer Meinung mit jdn./etw.
	chamar a atenção de alguém	jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
	ter aversão a alguém/algo `{verb}`	eine Abneigung gegen jdn./etw. haben
	express. pegar alguém com a boca na botija `{verb}` `[col.]`	jdn. auf frischer Tat erwischen `[ugs.]`
	dissuadir alguém de fazer algo `{verb}`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	intervir em favor de alguém `{verb}`	für jdn. ein gutes Wort einlegen
	exigir de alguém o pagamento de uma dívida `{verb}`	jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen
	delegar algo a alguém `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. delegieren `[Rechte,` `Aufgabe]`
	Unverified adorar alguém demais	jdn./etw. zum fressen gern haben `[ugs.]`
	não ir com a cara de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdn+hinausschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

jdn hinausschmeißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: jdn hinausschmeißen

Übersetzung 251 - 300 von 314 << >>

Übersetzungen eintragen