 | Portuguese | German | |
 | consumir alguém/algo {verb} [p.e. pelo fogo, desgosto] | jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer] | |
| Partial Matches |
| herdar {verb} [algo de alguém] | [jdn. um etw.] beerben | |
| receber como herança {verb} [algo de alguém] | [jdn. um etw.] beerben | |
| Unverified invocar algo {verb} [p. e. espíritos] [evocar] | jdn./etw. beschwören [z. B. Geister] | |
| emprego mil. degradar alguém {verb} [a algo] | jdn. degradieren [zu etw. [+Dat.]] | |
| perder o direito a algo {verb} | etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| em prejuízo de alguém/algo {adv} | zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.] | |
| começar com algo diferente {verb} | zu etw.Dat. überwechseln [mit etw. anderem beginnen] | |
| interessar-se por algo {verb} | Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen] | |
| abranger algo {verb} | sich auf etw.Akk. erstrecken [etw. umfassen oder einbeziehen] | |
| não entender mais alguma coisa {verb} | an etw. den Anschluss verlieren [etw. nicht mehr verstehen] | |
| descarregar algo {verb} | etw. abladen [z. B. Ladung] | |
| Unverified aprontar algo {verb} [uma bobagem, p. ex.] | etw.Akk. anrichten [z. B. Unfug] | |
| ter algo na cabeça {verb} | etw.Akk. aufhaben [z. B. Hut] | |
| audio inform. colocar algo {verb} [p.e. filme, CD, ...] | etw.Akk. einlegen [z.B. Film, CD, ...] | |
| aumentar algo {verb} [p.ex preços, temperatura,...] | etw.Akk. erhöhen [z.B. Preise, Temperatur,...] | |
| habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade] | in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt] | |
| Unverified alardear {verb} | rühmen [jds./etw.] | |
| rebentar contra algo {verb} | gegen / an etw.Akk. branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen] | |
| discutir {verb} [com alguém] [sobre algo] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| não ter condições de {verb} | [zu etw.] nicht in der Lage sein | |
| adjacente {adj} [p. ex. estado] | Anrainer- [z. B. Staat] | |
| cheguei {adj} [Bras.] [col.] [extravagante] | ausgefallen [z. B. Kleidung] | |
| cerrado {adj} [p. ex. nevoeiro] | dicht [z. B. Nebel] | |
| espantoso {adj} [p. ex. crime] | schrecklich [z. B. Verbechen] | |
| estático {adj} [ex.: imagem] | stehend [z. B. Bilder] | |
| portátil {adj} [p. ex. aparelho] | tragbar [z.B. Gerät] | |
| inscrever-se {verb} [ex.: curso] | anmelden [z. B. Kurs] | |
| matricular-se {verb} | anmelden [z. B. Kurs] | |
| estar aberto {verb} | aufstehen [z. B. Tür] | |
| med. ingerir {verb} | einnehmen [z.B. Medikamente] | |
| maldição {f} | Plage {f} [z. B. Insektenplage] | |
| praga {f} | Plage {f} [z. B. Insektenplage] | |
| cadeado {m} | Schloss {n} [z. B. Türschloss] | |
| fechadura {f} | Schloss {n} [z. B. Türschloss] | |
| fecho {m} | Schloss {n} [z. B. Türschloss] | |
| pio {m} | Schrei {m} [z.B. Eule] | |
| dados {m.pl} | Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel] | |
| interromper {verb} | abbrechen [z. B. Befehl, Signal] | |
| aparar {verb} | kürzen [z.B. Haare, Nägel] | |
| tec. entrosagem {m} (de mecanismos) | Ineinandergreifen {n} [von z.B. Zahnrädern] | |
| med. contágio {m} | Übertragung {f} [z. B. von Krankheitserregern] | |
| med. teicopsia {f} | Zackensehen {n} [z. B. bei Migräne] | |
| grande {adj} | schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | |
| pesadamente {adv} | schwer [z. B. mit schwerer Last] | |
| fechado {adj} {past-p} [p. ex. porta; também fig.: possoa] | verschlossen [z. B. Tür; auch fig. Person] | |
| Unverified Quanto ..., mais ... {conj} | je ..., desto [z. B. je größer, desto besser] | |
| a última moda | der letzte Schrei [ugs.] [z. B. in der Mode] | |
| agarrar-se a {verb} | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| prender-se a {verb} | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
