| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| emprego pol. relig. empossar alguém {verb} [num cargo] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| despojar-se de algo {verb} | etw. ablegen [ein Kleidungsstück] | |
| solucionar algo {verb} | etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.] | |
| fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão] | etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.] | |
| roupas Unverified vestir algo {verb} [uma peça de roupa (mas não um chapéu)] | etw. anhaben [(ein Kleidungsstück) tragen] | |
| jur. suspender algo {verb} [rescindir algo] | etw.Akk. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| apresentação {f} | Einführung {f} [in ein Thema] | |
| uma vez {adv} | einmal [ein Mal] | |
| esboçar {verb} [um sorriso] | andeuten [ein Lachen] | |
| jur. infração {f} [Bras.] [de lei] | Verstoß {m} [gegen ein Gesetz] | |
| mil. invasão {f} de | Einfall {m} in [+Akk.] [in ein Land] | |
| Unverified um local afastado | ein entfernt liegender Ort | ein abgelegener Ort | |
| Estou bem, obrigado. | Mir geht's gut, danke. [ein Mann spricht] | |
| hist. tílburi {m} | Tilbury {m} [leichter zweirädriger und zweisitziger Wagen mit oder ohne Verdeck für ein einziges Zugtier] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort} | Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron. | |
| cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein] | Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| criar {verb} | aufziehen | |
| manso {adj} [animal] | gutartig [Tier] | |
| atropelar {verb} | überfahren [Person, Tier] | |
| criar {verb} [animais] | ziehen [Tier] | |
| corno {m} | Horn {n} [beim Tier] | |
| anat. pele {f} | Haut {f} [von Mensch, Tier] | |
| abortar {verb} | abtreiben [Kind] | |
| teimar {verb} | bocken [Kind] | |
| fértil {adj} [fecundo] | fruchtbar [Mensch, Tier, Boden] | |
| ser teimoso {verb} | bocken [Kind] | |
| registrar alguém/algo em algo {verb} | jdn./etw.in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen | |
| levantar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair] | jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [hochheben] | |
| tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair] | jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [herausziehen] | |
| fazer sair alguém/algo de algo {verb} [levantar] | jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [hochheben] | |
| coice {m} [de equídeo] | Tritt {m} [vom pferdeartigen Tier] | |
| amparar alguém/algo de algo {verb} | jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen | |
| dotar alguém/algo de algo {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb} | jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen] | |
| Unverified considerar alguém/algo como algo {verb} | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| morrer de {verb} | eingehen an [+Dat.] [Pflanze, Tier] [ugs.] | |
| dar um coice a alguém {verb} [equídeo] | jdm. einen Tritt versetzen [pferdeartiges Tier] | |
| Unverified batizar alguém/algo | benennen jdn./etw. | |
| aclamar alguém/algo {verb} | jdn./etw. bejubeln | |
| adorar alguém/algo {verb} | jdn./etw. anhimmeln | |
| agitar alguém/algo {verb} | jdn./etw. schütteln | |
| amaldiçoar alguém/algo {verb} | jdn./etw. verfluchen | |
| Unverified amolgar alguém/algo {verb} | jdn./etw. zerquetschen | |
| bafejar alguém/algo {verb} | jdn./etw. anhauchen | |
| caricaturar alguém/algo {verb} | jdn./etw. karikieren | |
| comprometer alguém/algo {verb} | jdn./etw. bloßstellen | |
| Unverified deformar alguém/algo {verb} | jdn./etw. verunstalten | |
| pol. depor alguém/algo {verb} | jdn./etw. stürzen | |