jdn an den Bettelstab bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdn an den Bettelstab bringen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 743 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	encaminhar `{verb}`	auf den Weg bringen
	desporto derrubar `{verb}`	auf den Boden bringen `[in` `Kampfsportarten]`
	colocar em leilão `{verb}`	unter den Hammer bringen
	tirar o sono `{verb}`	um den Schlaf bringen
	atualizar algo `{verb}`	etw. auf den neuesten Stand bringen
	constranger alguém `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	embaraçar alguém `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	envergonhar alguém `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Takt bringen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	express. abandonar `{verb}`	an den Nagel hängen
	express. desistir `{verb}`	an den Nagel hängen
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	ir à praia `{verb}`	an den Strand fahren
	ir à praia `{verb}`	an den Strand gehen
	roer as unhas `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	roer as unhas `{verb}`	an den Nägeln kauen
	estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) `{verb}`	Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein `[Redewendung]`
	não entender mais alguma coisa `{verb}`	an etw. den Anschluss verlieren `[etw.` `nicht` `mehr` `verstehen]`
	acreditar em alguém/algo `{verb}`	an jdn./etw. glauben
	crer (em alguém/algo) `{verb}`	(an jdn./etw.) glauben
	comprometer-se com alguém `{verb}`	sich an jdn. binden
	endereçar algo (a alguém) `{verb}`	etw.^Akk. (an jdn.) adressieren
	aconchegar-se a alguém/algo `{verb}`	sich an jdn./etw. kuscheln
	escrever a alguém sobre algo `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	impedir alguém de fazer algo `{verb}`	jdn. an etw.^Dat. hindern
	lembrar alguém de uma dívida `{verb}`	jdn. an eine Schuld mahnen
	delegar algo a alguém `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. delegieren `[Rechte,` `Aufgabe]`
	seguindo o exemplo de alguém/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw. `[fig.]`
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	acompanhar `{verb}`	bringen
	levar `{verb}`	bringen
	trazer `{verb}`	bringen
	conseguir `{verb}`	zustande bringen
	arranjar `{verb}`	in Ordnung bringen
	descobrir `{verb}`	in Erfahrung bringen
	dinamizar `{verb}`	in Schwung bringen
	exteriorizar `{verb}`	zum Ausdruck bringen
	harmonizar `{verb}`	in Einklang bringen
	integrar `{verb}`	in Einklang bringen
	realizar `{verb}` `[conseguir]`	zustande bringen
	reconciliar `{verb}`	in Einklang bringen
	verbalizar `{verb}`	zum Ausdruck bringen
	fazer sacrifícios `{verb}`	Opfer bringen
	correlacionar `{verb}`	zueinander in Beziehung bringen
	fazer calar `{verb}`	zum Schweigen bringen
	fin. render bem `{verb}`	guten Ertrag bringen
	fin. render muito `{verb}`	viel Gewinn bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdn+an+den+Bettelstab+bringen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten