jdm etw wie die Pest hassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdm etw wie die Pest hassen

Übersetzung 1 - 50 von 1452 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	deixar alguém livre para fazer algo `{verb}`	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
	tentar imputar uma falsa culpa a outrem `{verb}`	jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben `[fig.]`
	à brasileira `{adv}`	wie die Brasilianer
	à francesa `{adv}`	wie die Franzosen
	à inglesa `{adv}`	wie die Engländer
	aos montões `{adj}`	wie die Fliegen
	em grande quantidade `{adj}`	wie die Fliegen
	Como voa o tempo! `[Bras.]`	Wie die Zeit vergeht!
	odiar `{verb}`	hassen
	abominar `{verb}` `[odiar]`	hassen
	detestar `{verb}` `[odiar]`	hassen
	malquerer `{verb}` `[detestar]`	hassen
	Ah, mas como eles são atrevidos!	Ach, aber wie frech die sind!
	degolar alguém `{verb}`	jdm. die Kehle durchschneiden
	vendar alguém `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	ajudar (a) alguém `{verb}`	jdm. unter die Arme greifen
	abrir os olhos a alguém `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	Unverified cortar as asas `[de` `alguém]`	jdm. die Flügel stutzen `[Redensart]`
	prestar as últimas homenagens a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	prestar as últimas honras a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	atrapalhar os planos de alguém `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	cortar as asas de alguém `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	jdm. die Flügel stutzen `[Redewendung]`
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen `[begünstigen]`
	ponderar como fazer algo `{verb}`	darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
	express. conhecer algo como a palma da mão `{verb}`	etw. wie seine Westentasche kennen
	alguém/algo carece de algo `{verb}`	jdm./etw. fehlt etw.
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	ofender alguém `{verb}`	jdm. etw. zuleide tun
	express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz `{verb}` `[Bras.]`	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
	acompanhar alguém/algo `{verb}`	mit jdm./etw. mitkommen
	encarar alguém/algo `{verb}`	jdm./etw.^Dat. gegenüberstehen
	farm. med. ministrar `{verb}` `[medicamento]`	jdm. etw.^Akk. verabreichen `[Medikament]`
	admitir algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. eingestehen
	cantar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. vorsingen
	comunicar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. mitteilen
	dever algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. verdanken
	dissuadir alguém de algo `{verb}`	jdm. etw. ausreden
	encontrar com alguém/algo `{verb}`	jdm./etw. begegnen
	negar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. versagen
	persuadir alguém de algo `{verb}`	jdm. etw. einreden
	repreender alguém por algo `{verb}`	jdm. etw. vorhalten
	levar a mal `{verb}`	jdm. etw. übel nehmen
	da `{prep}` `[Zusammensetzung` `von` `de` `+` `a]`	von jdm./etw.
	das `{prep}` `[Zusammensetzung` `von` `de` `+` `as]` `[pl]`	von jdm./etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+etw+wie+die+Pest+hassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.478 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten