| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: jdm etw vorhalten

Übersetzung 751 - 800 von 925 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

jdm. etw. vorhalten | hielt jdm. etw. vor/jdm. etw. vorhielt | jdm. etw. vorgehalten

edit

Teilweise Übereinstimmung

chamar a atenção de alguém para algo {verb}

jdn. auf etw.^Akk. hinweisen

informar alguém sobre algo {verb}

jdn. über etw.^Akk. informieren

avisar alguém de algo {verb}

jdn. vor etw.^Dat. warnen

convidar alguém a fazer algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

incitar alguém a algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

desperceber alguém/algo {verb}

jdn./etw. nicht bemerken [übersehen]

servir-se de algo {verb} [bebida]

sich^Dat. etw.^Akk. einschenken

exceder algo {verb}

über etw.^Akk. hinausgehen [überschreiten]

deixar alguém/algo para trás {verb}

über jdn./etw. hinauswachsen [fig.]

por mais que {conj} [+ conjuntivo]

so sehr jd./etw. auch

estar acostumado a algo {verb}

an etw.^Akk. gewöhnt sein

escrever a alguém sobre algo {verb}

an jdn. wegen etw. schreiben

ter direito a algo {verb}

auf etw.^Akk. Anspruch haben

chamar a atenção para algo {verb}

auf etw.^Akk. aufmerksam machen

estar ansioso por algo {verb}

auf etw.^Akk. erpicht sein

tomar algo em consideração {verb}

auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen

deixar algo para depois {verb}

etw.^Akk. auf später verschieben

ajeitar algo {verb}

etw.^Akk. in Ordnung bringen

fatiar algo {verb}

etw.^Akk. in Scheiben schneiden

nortear algo {verb} [dirigir para o norte]

etw.^Akk. nach Norden richten

revelar algo {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen

abrir caminho para algo {verb}

etw.^Dat. den Weg bereiten

sentir algo especial por alguém/algo {verb}

etwas für jdn./etw. empfinden

estar incumbido de algo {verb}

für etw.^Akk. zuständig sein

ter a incumbência de fazer algo {verb}

für etw.^Akk. zuständig sein

mostrar interesse por alguém/algo {verb}

für jdn./etw. Interesse zeigen

convencer alguém a fazer algo {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun

persuadir alguém a fazer algo {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun

nortear alguém/algo {verb} [fig.]

jdn./etw. einen Rahmen vorgeben

desamparar alguém/algo {verb}

jdn./etw. im Stich lassen

lembrar-se de algo {verb}

sich an etw.^Akk. erinnern

acostumar-se a algo {verb}

sich an etw.^Akk. gewöhnen

se acostumar com algo {verb} [Bras.]

sich an etw.^Akk. gewöhnen

se garantir de fazer alguma coisa {verb} [Bras.] [col.]

sich an etw.^Akk. herantrauen

aconchegar-se a alguém/algo {verb}

sich an jdn./etw. kuscheln

basear-se em algo {verb}

sich auf etw.^Akk. gründen

advir de algo {verb}

sich aus etw.^Dat. ergeben

dar-se conta de algo {verb}

sich etw. [Gen] bewusst werden

engajar-se por algo {verb}

sich für etw.^Akk. einsetzen

familiarizar-se com algo {verb}

sich in etw.^Akk. einarbeiten

identificar-se com algo {verb}

sich mit etw.^Dat. identifizieren

tratar-se de alguém/algo {verb}

sich um jdn./etw. handeln

estar a par de algo {verb}

über etw.^Akk. Bescheid wissen

ter conhecimento de algo {verb}

über etw.^Akk. Bescheid wissen

alegrar-se com a desgraça alheia {verb}

über etw.^Akk. schadenfroh sein

Unverified ter superado algo {verb}

über etw. hinweg sein [geh.]

estar farto de algo {verb} [col.]

von etw. genug haben [ugs.]

ser dado a algo {verb}

zu etw.^Dat. geneigt sein

fazer vista grossa (para algo) {verb}

(bei etw.) ein Auge zudrücken

enfatizar {verb}

auf etw. besonderen Wert legen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+etw+vorhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung