| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| surgir a alguém {verb} [oportunidades, chances] | sich jdm. bieten [Gelegenheit, Chance etc.] | |
| baixar {verb} | einziehen [Kopf] | |
| rachar {verb} | aufschlagen [Kopf] | |
| roupas touca {f} | Haube {f} [Kopf] | |
| abordar algo {verb} | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| caspa {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb} | jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen] | |
| abordar {verb} [pessoa, problema] | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| acatar algo {verb} [regra, lei etc.] | etw.Akk. befolgen | |
| esvaziar algo {verb} | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| galo {m} [na cabeça] | Beule {f} [am Kopf] | |
| alguém/algo carece de algo {verb} | jdm./etw. fehlt etw. | |
| solucionar algo {verb} | etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| desabafar algo {verb} [problema, medo etc.] | sich etw. von der Seele reden | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.] | etw.Akk. wegschwemmen | |
| ofender alguém {verb} | jdm. etw. zuleide tun | |
| fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão] | etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.] | |
| acompanhar alguém/algo {verb} | mit jdm./etw. mitkommen | |
| encarar alguém/algo {verb} | jdm./etw.Dat. gegenüberstehen | |
| farm. med. ministrar {verb} [medicamento] | jdm. etw.Akk. verabreichen [Medikament] | |
| admitir algo a alguém {verb} | jdm. etw. eingestehen | |
| cantar algo a alguém {verb} | jdm. etw. vorsingen | |
| comunicar algo a alguém {verb} | jdm. etw. mitteilen | |
| dever algo a alguém {verb} | jdm. etw. verdanken | |
| dissuadir alguém de algo {verb} | jdm. etw. ausreden | |
| encontrar com alguém/algo {verb} | jdm./etw. begegnen | |
| negar algo a alguém {verb} | jdm. etw. versagen | |
| persuadir alguém de algo {verb} | jdm. etw. einreden | |
| repreender alguém por algo {verb} | jdm. etw. vorhalten | |
| levar a mal {verb} | jdm. etw. übel nehmen | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| da {prep} [Zusammensetzung von de + a] | von jdm./etw. | |
| das {prep} [Zusammensetzung von de + as] [pl] | von jdm./etw. | |
| dos {prep} [Zusammensetzung von de + os] [pl] | von jdm./etw. | |
| dum {prep} [Zusammensetzung von de + um] | von jdm./etw. | |
| duma {prep} [Zusammensetzung von de + uma] | von jdm./etw. | |