|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: jdm etw befehlen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw befehlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: jdm etw befehlen

Übersetzung 201 - 250 von 928  <<  >>

PortugiesischDeutsch
VERB   jdm. etw. befehlen | befahl jdm. etw./jdm. etw. befahl | jdm. etw. befohlen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
preparar o caminho para alguém {verb}jdm. den Weg bahnen
rachar a cabeça a alguém {verb}jdm. den Kopf einschlagen
recusar a entrada a alguém {verb}jdm. den Zutritt verwehren
salvar a vida a alguém {verb}jdm. das Leben retten
ser um fardo para alguém {verb}jdm. zur Last fallen
tapar a vista a alguém {verb}jdm. den Zutritt verwehren
tirar o fôlego de alguém {verb}jdm. den Atem rauben
tornar-se amigo de alguém {verb}sich mit jdm. befreunden
proibir alguém de entrar em casa {verb}jdm. Hausverbot erteilen
ser de boa ajuda a alguém {verb}jdm. behilflich sein
Unverified uma dor de cabeça {f}.Das bereitet jdm. Kopfzerbrechen.
Unverified cortar as asas [de alguém]jdm. die Flügel stutzen [Redensart]
Unverified estourar cérebro de alguém {verb} [col.]jdm. das Hirn rauspusten [ugs.]
sob a responsabilidade de alguém {adv}unter (der) Federführung von jdm.
dar uma ajudazinha a alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. behilflich sein
deixar um recado para alguém {verb}an jdm. eine Nachricht hinterlassen
estar por aqui com alguém {verb} [col.]von jdm. genug haben
fazer uma adivinha a alguém {verb} [Port.]jdm. ein Rätsel aufgeben
marcar um encontro (com alguém) {verb}sichAkk. (mit jdm.) verabreden
não ter segredos para alguém {verb}keine Geheimnisse vor jdm. haben
pisar o a alguém {verb}jdm. auf den Fuß treten
sentir-se superior a alguém {verb}sichDat. jdm. überlegen vorkommen
submeter algo à apreciação de alguém {verb}jdm. eine Sache unterbreiten
ter um atrito com alguém {verb} [fig.]sich mit jdm. reiben
trocar de lugar com alguém {verb}mit jdm. den Platz wechseln
Unverified arrastar a asa a / para alguémjdm. den Hof machen
dar uma resposta negativa a alguém {verb}jdm. eine Absage erteilen
descarregar a sua raiva em alguém {verb}sich an jdm. abreagieren
enganar-se a respeito de alguém {verb}sich in jdm. irren
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
surgir a alguém {verb} [oportunidades, chances]sich jdm. bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
arrebentar a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. eine knallen [ugs.]
entrar em contato com alguém {verb}sich mit jdm. in Verbindung setzen
se achar melhor que alguém {verb} [Bras.] [col.]sich jdm. überlegen vorkommen
Unverified vir à mente de alguém {verb} [fig.]jdm. beifallen [geh.] [oft hum.]
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
atirar-se ao pescoço de alguém {verb}jdm. um den Hals fallen
express. descarregar a sua raiva em alguém {verb}sein Mütchen an jdm. kühlen
descarregar a sua raiva em alguém {verb}seinen Zorn an jdm. auslassen
express. dizer toda a verdade a alguém {verb}jdm. reinen Wein einschenken [fig.]
ganhar as boas graças de alguém {verb}sich bei jdm. beliebt machen
prestar as últimas homenagens a alguém {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
prestar as últimas honras a alguém {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
ser da mesma opinião que alguém {verb}sich mit jdm. einig sein
estar doido por alguém {verb} [col.]einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.]
atrapalhar o caminho de alguém {verb}jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]
atrapalhar os planos de alguém {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
cortar as asas de alguém {verb} [expressão idiomática]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
dar um coice a alguém {verb} [equídeo]jdm. einen Tritt versetzen [pferdeartiges Tier]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+etw+befehlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.362 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung