|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: jdm ein paar hinter die Ohren geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm ein paar hinter die Ohren geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdm ein paar hinter die Ohren geben

Übersetzung 551 - 600 von 871  <<  >>

PortugiesischDeutsch
–
VERB   jdm. ein paar hinter die Ohren geben | gab jdm. ein paar hinter die Ohren/jdm. ein paar hinter die Ohren gab | jdm. ein paar hinter die Ohren gegeben
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
descarregar a sua raiva em alguém {verb}sich an jdm. abreagieren
enganar-se a respeito de alguém {verb}sich in jdm. irren
Unverified impedir alguém de fazer alguma coisa {verb}jdm. etw. wehren [alt]
assoar-se {verb}sichDat. die Nase putzen
express. estar farto {verb}die Nase voll haben [ugs.]
VocViag A conta por favor.Die Rechnung bitte.
com risco de ...auf die Gefahr hin, ...
Estou sem palavras.Mir fehlen die Worte.
pol. o governo {m} atualdie aktuell amtierende Regierung {f}
o tempo escasseiadie Zeit ist knapp
para o futurofür die Folge [künftig]
acalmar os ânimos {verb} [Bras.]die Gemüter beruhigen
atingir a puberdade {verb}in die Pubertät kommen
atravessar o mar {verb}über die See fahren
bater à porta {verb}an die Tür klopfen
cair na cilada {verb}in die Falle gehen
colocar em fuga {verb}in die Flucht schlagen
colocar em prática {verb}in die Praxis umsetzen
cortar o cabelo {verb}die Haare schneiden lassen
dar nos nervos {verb}auf die Nerven fallen
divertir-se muito {verb}auf die Pauke hauen
dobrar a esquina {verb}um die Ecke biegen
entrar de férias {verb}in die Ferien gehen
entrar em férias {verb}in die Ferien gehen
exaltar os ânimos {verb} [Bras.]die Gemüter erregen
express. examinar com atenção {verb}unter die Lupe nehmen
educ. ir à escola {verb}die Schulbank drücken [ugs.]
educ. ir à escola {verb}in die Schule gehen
ir à praia {verb}an die See fahren
perder a paciência {verb} [fig.]die Geduld verlieren
perder as estribeiras {verb} [col.]die Fassung verlieren
pintar o sete {verb}auf die Pauke hauen
pôr em fuga {verb}in die Flucht schlagen
pol. subir ao poder {verb}an die Regierung kommen
tirar a mesa {verb}die Tafel aufheben [geh.]
Os sinos tocam / repicam.Die Glocken läuten.
bater com a porta {verb}die Tür zuknallen
desempenhar o papel principal {verb}die Hauptrolle spielen
mil. passar revista às tropas {verb}die Front abschreiten
ecol. proteger o meio ambiente {verb}die Umwelt schützen
tocar o hino nacional {verb}die Nationalhymne abspielen
hist. a descoberta {f} da Américadie Entdeckung {f} Amerikas
lit. teatro F Unverified As Preciosas ridículas [Molière]Die lächerlichen Preziösen
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
preconceber alguém/algo {verb}sichDat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
competir com alguém/algo {verb} [concorrer]mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
conferir algo a alguém {verb} [ordem, título]jdm. etw. verleihen [Orden, Titel]
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
surgir a alguém {verb} [oportunidades, chances]sich jdm. bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
Unverified contentar-se com alguém/algo {verb}sichAkk. mit jdm./etw. zufriedengeben
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+ein+paar+hinter+die+Ohren+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung