| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: jdm den Kopf einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 446 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

jdm. den Kopf einschlagen | schlug jdm. den Kopf ein/jdm. den Kopf einschlug | jdm. den Kopf eingeschlagen

edit

rachar a cabeça a alguém {verb}

jdm. den Kopf einschlagen

Teilweise Übereinstimmung

sair fora de controle {verb} [Bras.]

über den Kopf wachsen

express. acertar na mosca {verb}

den Nagel auf den Kopf treffen

dar um tiro na cabeça {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

estourar os miolos {verb}

eine Kugel durch den Kopf jagen

Unverified arrastar a asa a / para alguém

jdm. den Hof machen

tirar o fôlego de alguém {verb}

jdm. den Atem rauben

desobedecer a alguém {verb}

jdm. den Gehorsam verweigern

galantear alguém {verb}

jdm. den Hof machen

ensaboar as costas de alguém {verb}

jdm. den Rücken einseifen

preparar o caminho para alguém {verb}

jdm. den Weg bahnen

explicar o caminho a alguém {verb}

jdm. den Weg erklären

mostrar o caminho a alguém {verb}

jdm. den Weg erklären

recusar a entrada a alguém {verb}

jdm. den Zutritt verwehren

tapar a vista a alguém {verb}

jdm. den Zutritt verwehren

pisar o pé a alguém {verb}

jdm. auf den Fuß treten

express. dar uma punhalada nas costas a alguém {verb}

jdm. in den Rücken fallen

express. dar uma punhalada nas costas de alguém {verb}

jdm. in den Rücken fallen

atirar-se ao pescoço de alguém {verb}

jdm. um den Hals fallen

trocar de lugar com alguém {verb}

mit jdm. den Platz wechseln

demonstrar a diferença entre alguém/algo {verb}

den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen

enervar alguém {verb}

jdm. auf den Keks gehen [ugs.]

vir à mente de alguém {verb} [fig.]

jdm. in den Sinn kommen [fig.]

express. pavimentar o caminho para alguém/algo {verb} [fig.]

den Weg für jdm./etw. ebnen [fig.]

Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém

jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen

atrapalhar o caminho de alguém {verb}

jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]

colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

express. dar graxa a alguém {verb} [Port.]

jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.]

enveredar por uma via {verb}

einen Weg einschlagen

anat. cabeça {f}

Kopf {m}

Unverified cuca {f} [col.] [cabeça]

Kopf {m}

econ. produto {m} interno bruto per capita

Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt {n}

econ. renda {f} per capita

Pro-Kopf-Einkommen {n}

fazer que sim com a cabeça {verb}

mit dem Kopf nicken [zustimmend]

Dói-me a cabeça.

Mir tut der Kopf weh.

Unverified fazer que não (com a cabeça)

mit dem Kopf schütteln (verneinen)

pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]

pelo {prep} [contr. da prep. por com o art.def. o]

pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]

pelo [contr. da prep. por com o art.def. o]

geogr. Haia {f}

Den Haag {n}

no encalço {adv}

auf den Fersen

Unverified atender às expectativas

den Erwartungen entsprechen

ao longo do rio {adv}

den Fluss entlang

Unverified rio abaixo

den Fluß hinunter

den ganzen Tag

adaptado às circunstâncias {adj}

den Umständen angepasst

em sentido anti-horário {adv}

gegen den Uhrzeigersinn

Unverified debaixo da asa

unter den Fittichen

nas entrelinhas

zwischen den Zeilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+den+Kopf+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung