jdm den einen Vogel zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdm den einen Vogel zeigen

Übersetzung 1 - 50 von 605 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. ter uma ideia de jerico `{verb}` `[Bras.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	não bater bem (da cabeça) `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	ficar com soluço `{verb}`	den / einen Schluckauf haben
	dar um chute em alguém `{verb}`	jdm. einen Fußtritt versetzen
	dar um conselho a alguém `{verb}`	jdm. einen Rat geben
	dar uma dica a alguém `{verb}`	jdm. einen Tip geben
	dar uma lição a alguém `{verb}`	jdm. einen Denkzettel verpassen
	dar uma pista a alguém `{verb}`	jdm. einen Tipp geben
	fazer um obséquio a alguém `{verb}`	jdm. einen Gefallen tun
	fazer um recado a alguém `{verb}`	jdm. einen Gang abnehmen
	galantear alguém `{verb}`	jdm. den Hof machen
	estar doido por alguém `{verb}` `[col.]`	einen Narren an jdm. gefressen haben `[ugs.]`
	atrapalhar os planos de alguém `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	dar um coice a alguém `{verb}` `[equídeo]`	jdm. einen Tritt versetzen `[pferdeartiges` `Tier]`
	dar um fora em alguém `{verb}` `[col.]` `[Bras.]`	jdm. einen Korb geben `[ugs.]`
	desobedecer a alguém `{verb}`	jdm. den Gehorsam verweigern
	enervar alguém `{verb}`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	ensaboar as costas de alguém `{verb}`	jdm. den Rücken einseifen
	explicar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	mostrar o caminho a alguém `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	preparar o caminho para alguém `{verb}`	jdm. den Weg bahnen
	rachar a cabeça a alguém `{verb}`	jdm. den Kopf einschlagen
	recusar a entrada a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	tapar a vista a alguém `{verb}`	jdm. den Zutritt verwehren
	tirar o fôlego de alguém `{verb}`	jdm. den Atem rauben
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	trocar de lugar com alguém `{verb}`	mit jdm. den Platz wechseln
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	fazer um broche a alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	atirar-se ao pescoço de alguém `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	demonstrar a diferença entre alguém/algo `{verb}`	den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar graxa a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. Honig um den Bart schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	zool. T ave `{f}`	Vogel `{m}`
	orn. zool. T pássaro `{m}`	Vogel `{m}`
	express. pavimentar o caminho para alguém/algo `{verb}` `[fig.]`	den Weg für jdm./etw. ebnen `[fig.]`
	colocar pedras no caminho de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	pol. politica `{f}` de avestruz	Vogel-Strauß-Politik `{f}`
	apontar `{verb}`	zeigen
	exteriorizar `{verb}`	zeigen
	indicar `{verb}`	zeigen
	mostrar `{verb}`	zeigen
	aparecer `{verb}`	sich zeigen
	revelar `{verb}` `[mostrar]`	zeigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+den++einen+Vogel+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten