| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdm das Blaue vom Himmel versprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdm das Blaue vom Himmel versprechen

Übersetzung 1 - 50 von 660 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen | versprach jdm. das Blaue vom Himmel/jdm. das Blaue vom Himmel versprach | jdm. das Blaue vom Himmel versprochen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

É um escândalo.

Das schreit zum Himmel.

ler algo no rosto de alguém {verb} [fig.]

jdm. etw. vom Gesicht ablesen [fig.]

encarar alguém {verb}

jdm. das Gesicht zuwenden

das {prep} [Zusammensetzung von de + as] [pl]

von jdm./etw.

salvar a vida a alguém {verb}

jdm. das Leben retten

Unverified Dá uma dor de cabeça {f}.

Das bereitet jdm. Kopfzerbrechen.

Unverified estourar cérebro de alguém {verb} [col.]

jdm. das Hirn rauspusten [ugs.]

prometer {verb}

versprechen

Versprechen {n}

promessa {f} vazia

leeres Versprechen {n}

céu {m}

Himmel {m}

firmamento {m}

Himmel {m}

express. prometer solenemente {verb}

hoch und heilig versprechen

cumprir uma promessa {verb}

ein Versprechen halten

fazer uma promessa {verb}

ein Versprechen geben

jogos amarelinha {f}

Himmel-und-Hölle-Spiel {n}

Weiß der Himmel!

Weiß der Himmel!

a céu aberto {adv}

unter freiem Himmel

ao ar livre {adj}

unter freiem Himmel

Weiß der Himmel!

Graças aos céus!

Dem Himmel sei Dank!

Graças aos céus.

Dem Himmel sei Dank.

Por amor de Deus!

Du lieber Himmel!

zool. T

siri {m} [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha]

Blaue Schwimmkrabbe {f}

zool. T

siri-azul {m} [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha]

Blaue Schwimmkrabbe {f}

zool. T

siri-tinga {m} [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha]

Blaue Schwimmkrabbe {f}

obrigar-se a fazer uma promessa {verb}

sich^Dat. ein Versprechen abringen

aviat. meteo. Unverified céu {m} de brigadeiro [Bras.]

wolkenloser Himmel {m} mit idealen Flugbedingungen {pl}

malfadado {adj}

vom Unglück verfolgt

do interior {adv}

conhecer de vista {verb}

vom Sehen kennen

fin. debitar da conta {verb}

vom Konto abbuchen

homem {m} da terra

Mensch {m} vom Land

bíbl. Parábola {f} da Figueira

Gleichnis {n} vom Feigenbaum

filos. princípio {m} da contradição

Satz {m} vom Widerspruch

desviar-se do assunto {verb}

vom Thema abkommen

desviar-se do assunto {verb}

vom Thema abschweifen

desviar-se do assunto {verb}

vom Thema abweichen

desviar-se do tema {verb}

vom Thema abkommen

mús. tocar à primeira vista {verb}

vom Blatt spielen

mate. equação {f} do segundo grau

Gleichung {f} vom Grad 2

express. da panela pro fogo {adv}

vom Regen in die Traufe

desviar-se do bom caminho {verb} [fig.]

vom rechten Weg abkommen

não conseguir sair do lugar {verb}

nicht vom Fleck kommen [ugs.]

provérb. Tal pai, tal filho.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

fin. pagar algo com débito em conta {verb}

etw. vom Konto abbuchen lassen

traduzir do alemão para o inglês {verb}

vom Deutschen ins Englische übersetzen

Unverified cornudo {adj} [col.] (traído pelo cônjuge ou companheiro)

gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen)

provérb. Filho de peixe peixinho é.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+das+Blaue+vom+Himmel+versprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung