|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: jdm ausreden etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm ausreden etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: jdm ausreden etw zu tun

Übersetzung 251 - 300 von 1142  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
estar ansioso para {verb}gespannt darauf sein zu
estar prestes a {verb}im Begriff sein zu
recuperar as forças {verb}wieder zu Kräften kommen
recuperar os sentidos {verb}wieder zu sich kommen
express. ser um ovo {verb} [Bras.]zu klein sein
voltar a si {verb}wieder zu sich kommen
voluntariar-se (para) {verb}sich freiwillig melden (zu)
de vez em quando {adv}ab und zu
Não tem de quê!Nichts zu danken!
no rés-do-chão {adj}zu ebener Erde
atrever-se a acreditar {verb}zu glauben wagen
estar com vontade de {verb}Lust haben zu
coser algo sobre algo {verb}etw. auf etw. [Akk] aufnähen
ajustar algo a algo {verb}etw. an etw. ausrichten
atribuir algo a algo {verb}etw. auf etw. zurückführen [kausal herleiten]
econ. compensar algo com algo {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen
discernir algo de algo {verb}etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
esculpir algo em algo {verb}etw.Akk. aus etw.Dat. herausmeißeln
extrapolar {verb} [comportamento inadequado]zu weit gehen [im Verhalten]
sem pestanejarohne mit der Wimper zu zucken
delegar para {verb} [enviar como delegado]delegieren zu [+Dat.]
enricar rápido {verb} [Bras.] [col.]schnell zu Reichtum gelangen
filiação {f} emZugehörigkeit {f} zu [+Dat.] [zu Partei, Verein]
cara a cara {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
Ele está perdido.Ihm ist nicht zu helfen.
face a face {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
med. consultar um médico {verb}einen Arzt zu Rate ziehen
fazer silêncio sobre algo {verb}zu etwas nichts sagen
ir longe demais {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
matar alguém de susto {verb}jdn. zu Tode erschrecken
passar perfume demais {verb}sich viel zu stark parfümieren
receber alguém em casa {verb}jdn. zu Gast haben
ter alguém como hóspede {verb}jdn. zu Gast haben
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
Unverified a arte de agradardie Kunst zu gefallen
estar a ponto de {verb}im Begriff sein zu
oferecer-se voluntariamente (para) {verb}sich freiwillig melden (zu)
pertencer a uma família {verb}zu einer Familie gehören
recorrer a outros meios {verb}zu anderen Mitteln greifen
chegando a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
chegando em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
Fique à vontade!Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Crianças, parem de brigar!Kinder, hört auf zu streiten!
Ele sabe virar-se.Er weiß sich zu helfen.
Mal para acreditar.Das ist kaum zu glauben.
com. jur. ficar a cargo de alguém {verb}zu jds. Lasten gehen
Unverified mudar para outro assunto {verb}zu einem anderen Thema überwechseln
Isso não presta (para nada).Das taugt zu nichts.
gastr. bater as claras em neve {verb}Eiweiß zu Schnee schlagen
estar em boa saúde novamente {verb}wieder zu Kräften kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+ausreden+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung