jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: jdm für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

Übersetzung 1 - 50 von 1254 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) `{verb}`	Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein `[Redewendung]`
	defenestrar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Takt bringen
	esgoelar-se `{verb}`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	evitar `{verb}`	aus dem Weg gehen
	de cor `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de memória `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	dar alta `{verb}`	aus dem Krankenhaus entlassen
	express. revelar segredos `{verb}`	aus dem Nähkästchen plaudern `[ugs.]`
	expulsar de casa `{verb}`	aus dem Haus jagen
	sair do caminho `{verb}`	aus dem Weg gehen
	fuga `{f}` da prisão	Flucht `{f}` aus dem Gefängnis
	express. alinhado `[bem` `vestido]`	wie aus dem Ei gepellt
	defenestrar-se `{verb}`	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
	fugir às responsabilidades `{verb}`	Verantwortungen aus dem Weg gehen
	voltar de férias `{verb}`	aus dem Urlaub zurück sein
	com a maior facilidade `{adv}`	aus dem Handgelenk `[Redewendung]`
	desviar-se da norma `{verb}`	aus dem Rahmen fallen
	Debruçar-se da janela. `{verb}`	Sich aus dem Fenster lehnen.
	paulista `{adj}` `[p.` `ex.` `produto]`	aus dem Bundesstaat São Paulo `[nachgestellt]`
	tirar algo de contexto `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen
	ver algo pelo canto do olho `{verb}`	etw. aus dem Augenwinkel sehen
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Unverified estar fora da casinha `[col.]` `[fig.]`	aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	para o futuro	für die Folge `[künftig]`
	agradecer (algo) a alguém `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) danken
	arcar com as despesas `{verb}`	für die Kosten aufkommen
	Unverified as ameaças antecedem o ataque	die Drohungen gehen dem Angriff voraus
	ter responsabilidade por algo `{verb}`	für etw. die Verantwortung tragen
	substituir alguém `{verb}`	für jdn. einspringen
	dar satisfações a alguém de algo `{verb}`	jdm. für etw. Rechenschaft ablegen
	prestar contas `{f.pl}` a alguém de algo `{verb}`	jdm. für etw. Rechenschaft `{f}` ablegen
	achar ser o melhor `{verb}`	es für die beste Lösung halten
	votar em alguém `{verb}`	für jdn. stimmen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	A Comissão considera-o adequado.	Die Kommission hält dies für angemessen.
	estar destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	ser destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	jur. afiançar alguém/algo `{verb}`	für jdn./etw. bürgen
	declarar alguém culpado `{verb}`	jdn. für schuldig erklären
	simpatizar com alguém `{verb}`	für jdn. Verständnis haben
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	für die
	pelas `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `as]`	für die
	pelos `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `os]`	für die
	salvar alguém do perigo `{verb}`	jdn. aus der Gefahr retten
	ser desvantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Nachteil sein
	ser vantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Vorteil sein
	arquit. Memorial `{m}` aos Judeus Assassinados da Europa `[em` `Berlim]`	Denkmal `{n}` für die ermordeten Juden Europas

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm++f%C3%BCr+jdn+die+Kastanien+aus+dem+Feuer+holen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten