Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ist hirnrissig

Übersetzung 101 - 150 von 247 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Foi há muito tempo,	Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	provérb. O que passou, passou.	Was vorbei ist, ist vorbei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	Mas uma coisa é certa: ...	Doch eines ist sicher: ...
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`
	express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	O que é que está acontecendo?	Was ist los?
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	É característico desta região.	Es ist eigentümlich für diese Region.
	express. E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
	Ela ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Sie ist noch Jungfrau.
	Ele ainda é cabaço. `[Bras.]` `[col.]`	Er ist noch Jungfrau.
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	isso são águas passadas!	das ist doch Schnee von gestern!
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	express. É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
	Ele é capaz de tudo.	Er ist zu allem fähig.
	Ele é o maior alto-astral.	Er ist gut drauf.
	Ele é um mau sujeito.	Er ist ein übler Bursche.
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	Esta é uma marca conhecida.	Das ist eine bekannte Marke.
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	express. Hoje é o grande dia!	Heute ist der große Tag!
	express. Isso aconteceu há muitos anos.	Das ist schon lange her.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	Isso é uma coisa ruim.	Das ist eine üble Sache.
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Geschehen ist geschehen.
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	VocViag O lugar ainda está livre?	Ist der Platz noch frei?
	oito menos dois é seis	acht weniger zwei ist sechs

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ist+hirnrissig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten