Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 301 - 350 von 517 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	se me dão	wenn es geschenkt ist
	Unverified Quem está na linha?	Wer ist am Apparat?
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Ele é daonde? `[Bras.]` `[col.]`	Wo ist der her?
	Donde vem ele?	Wo ist er her?
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	desperceber alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht bemerken `[übersehen]`
	Não desligue!	Legen Sie nicht auf! `[Telefon]`
	não ter preparação para algo `{verb}`	auf etw. nicht vorbereitet sein
	não ter preparação para algo `{verb}` `[qualificações]`	für etw. nicht qualifiziert sein
	não conseguir sair do lugar `{verb}`	nicht vom Fleck kommen `[ugs.]`
	provérb. A idade não evita estupidez.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	Como você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Como você não estivesse (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Já que não estavas (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Já que você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	ele nem sabe	dabei weiß er nicht einmal
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	provérb. Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Não te deixes enganar por isso.	Lass dich davon nicht irreführen.
	automóv. Meu carro não liga.	Mein Auto springt nicht an.
	Unverified não estar para brincadeiras	nicht mit sich spaßen lassen
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Queiramos ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	Quer a gente queira, quer não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Querendo nós ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Não quer saber por quê?	Wollen Sie nicht wissen, warum?
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ist%2Bnoch%2Bnicht%2Bgesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

ist+noch+nicht+gesagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 301 - 350 von 517 << >>

Übersetzungen eintragen