Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 201 - 250 von 497 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	não convém...	es gebührt sich nicht ...
	Aqui há algo de estranho!	Hier stimmt etwas nicht!
	Nem pensar!	Ich denke nicht daran!
	Eu não faço milagres.	Ich kann nicht hexen.
	não consigo dormir	ich kann nicht schlafen
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	express. Não me faça rir. `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	express. Não seja ridículo! `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	fora de circulação `{adj}`	nicht mehr im Umlauf
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	express. Não seja infantil! `[col.]`	Sei nicht so kindisch!
	e como!	und nicht zu knapp!
	express. Não diga!	Was Sie nicht sagen!
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	não ser capaz de `{verb}`	nicht übers Herz bringen
	jur. negar a acusação `{verb}`	sich nicht schuldig bekennen
	Unverified isto é <i. e.>	das ist <d. i.>
	Tá bom! `{m}` `[Port.]` `[col.]`	(Es) ist okay! `{n}` `[ugs.]`
	Isto é demais! `[col.]`	Das ist spitze! `[ugs.]`
	Lá se foi!	Es ist futsch! `[ugs.]`
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`
	A hora chegou.	Es ist soweit. `[alt]`
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	Unverified a proibição da força é absoluta / plena	das Gewaltverbot ist lückenlos
	Unverified a proibição da força não deixa lacuna	das Gewaltverbot ist lückenlos
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	express. É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
	express. É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
	Já é alguma coisa.	Das ist jedenfalls etwas.
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	express. A ficha caiu! `[Bras.]`	Der Groschen ist gefallen!
	express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
	express. É um inferno.	Der Teufel ist los.
	Unverified Qual é a data de hoje?	Der Wievielte ist heute?
	express. A barra está limpa.	Die Luft ist rein.
	A situação é a seguinte: ...	Die Situation ist folgende: ...
	É aquela: ... `[Bras.]` `[col.]`	Die Situation ist folgende: ...
	A sessão está encerrada.	Die Sitzung ist geschlossen.
	O espetáculo está esgotado.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
	o tempo escasseia	die Zeit ist knapp

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ist%2Bnicht%2Bganz%2Bohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

ist+nicht+ganz+ohne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 201 - 250 von 497 << >>

Übersetzungen eintragen