Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 1 - 50 von 497 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. mal passado `{adj}` `[carne]`	nicht ganz durchgebraten `[Fleisch]`
	de forma alguma `{adv}`	ganz und gar nicht
	de jeito maneira `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	ganz und gar nicht
	de jeito nenhum `{adv}`	ganz und gar nicht
	Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
	Não entendi bem o que está acontecendo.	Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
	Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.	Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	Não é suficiente	Es ist nicht genug.
	Unverified com isso não se brinca	damit ist nicht zu spaßen
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Né não, é? `[Bras.]` `[col.]`	Ist es denn nicht wahr?
	Unverified não é do meu feitio `{m}`	das ist nicht mein Stil `{m}`
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.	Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	inteiro `{adj}`	ganz
	todo `{adj}`	ganz
	completo `{adj}`	ganz `[vollständig]`
	fininho `{adj}`	ganz fein
	fresquinho `{adj}`	ganz frisch
	Isso mesmo!	Ganz genau!
	pelo contrário `{adv}`	(ganz) im Gegenteil
	sem tirar nem pôr	ganz genau so
	Unverified inteiramente de acordo `{adv}`	Ganz im Sinne
	pertinho `{adv}` `[col.]`	ganz in der Nähe
	Como queira.	Ganz wie Sie wollen.
	sem `{prep}`	ohne <o.>
	topless `{adj}` `{adv}`	oben ohne
	Sem serviço.	Ohne Bedienung.
	sem prova `{adv}`	ohne Beweis
	sem que `{conj}`	ohne dass
	sem gás `{adj}`	ohne Kohlensäure
	a torto e a direito `{adj}` `[indiscriminadamente]`	ohne Unterschied
	sem mais `{adv}`	ohne weiteres
	sem dúvida `{adv}`	ohne Zweifel
	Tu deixas-me confuso!	Du machst mich ganz irre!
	sem consideração `{adv}` `[por]`	ohne Rücksicht `[auf]`
	sem frescura `[col.]`	ohne Schnickschnack `[ugs.]`
	sem `{conj}`	ohne zu `[+Inf.]`
	sem a ajuda de outro	ohne fremde Hilfe
	Unverified sem grande alarde `{adv}`	ohne viel Aufhebens
	água `{f}` sem gás	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ist%2Bnicht%2Bganz%2Bohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

ist+nicht+ganz+ohne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ist nicht ganz ohne

Übersetzung 1 - 50 von 497 >>

Übersetzungen eintragen