ist+nicht+ganz+ohne in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 489 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. mal passado {adj} [carne] | nicht ganz durchgebraten [Fleisch] | |
| de forma alguma {adv} | ganz und gar nicht | |
| de jeito maneira {adv} [Bras.] [col.] | ganz und gar nicht | |
| de jeito nenhum {adv} | ganz und gar nicht | |
| Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.] | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
| Não entendi bem o que está acontecendo. | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
| Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários. | Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen. | |
| Isto não é admissível! | Das ist nicht angemessen! | |
| Não é o bastante. [Bras.] | Es ist nicht genug. | |
| Não é o suficiente. | Es ist nicht genug. | |
| Não é suficiente | Es ist nicht genug. | |
| com isso não se brinca | damit ist nicht zu spaßen | |
| Não é surpresa que ... | Es ist nicht verwunderlich, dass ... | |
| Ele está perdido. | Ihm ist nicht zu helfen. | |
| Né não, é? [Bras.] [col.] | Ist es denn nicht wahr? | |
| Unverified não é de estatura média, antes alta {adv} | er ist nicht mittelgroß, eher groß | |
| express. Isso não vale a pena. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| provérb. Nem tudo o que brilha é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| provérb. Nem tudo que reluz é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Não é o que parece. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito. | Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr. | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| inteiro {adj} | ganz | |
| todo {adj} | ganz | |
| completo {adj} | ganz [vollständig] | |
| fininho {adj} | ganz fein | |
| fresquinho {adj} | ganz frisch | |
| Isso mesmo! | Ganz genau! | |
| pelo contrário | (ganz) im Gegenteil | |
| sem tirar nem pôr | ganz genau so | |
| sem {prep} | ohne <o.> | |
| topless {adj} {adv} | oben ohne | |
| Sem serviço. | Ohne Bedienung. | |
| sem prova {adv} | ohne Beweis | |
| sem que {conj} | ohne dass | |
| sem gás {adj} | ohne Kohlensäure | |
| a torto e a direito {adj} [indiscriminadamente] | ohne Unterschied | |
| sem mais {adv} | ohne weiteres | |
| sem dúvida | ohne Zweifel | |
| pertinho {adv} [col.] | ganz in der Nähe | |
| Como queira. | Ganz wie Sie wollen. | |
| Tu deixas-me confuso! | Du machst mich ganz irre! | |
| sem consideração {adv} [por] | ohne Rücksicht [auf] | |
| sem frescura [col.] | ohne Schnickschnack [ugs.] | |
| sem {conj} | ohne zu [+Inf.] | |
| sem a ajuda de outro | ohne fremde Hilfe | |
| Unverified sem grande alarde {adv} | ohne viel Aufhebens | |
| água {f} sem gás | Wasser {n} ohne Kohlensäure | |
| sem hesitação {adv} | ohne weiteres [ohne Einwand] | |
| express. Não há bônus sem ônus. [Bras.] | Ohne Fleiß kein Preis. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
