Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: ist+kein+Kinderspiel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist+kein+Kinderspiel in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: ist kein Kinderspiel

Übersetzung 201 - 250 von 267  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
E fini! [fr.: et c'est fini] [Bras.] [col.]Das ist alles!
express. Isso é o cúmulo da estupidez!!Das ist der Gipfel der Dummheit!
Esse é que é o problema!Das ist ja eben das Problem!
Isso é realmente simpático da sua parte.Das ist wirklich nett von Ihnen.
Ele ainda é muito novo para isso.Dazu ist er noch zu jung.
O seu desejo é uma ordem. [col.]Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
Ele é uma autoridade nesta matéria.Er ist ein Experte in diesem Fach.
Unverified não é de estatura média, antes alta {adv}er ist nicht mittelgroß, eher groß
provérb. Nem tudo que reluz é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Não é o que parece.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
É uma questão de tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
provérb. Em boca fechada não entra mosca.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Produtos promocionais não são passíveis de troca.Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]Sein guter Ruf ist hin.
Mesmo assim, ela é a mãe dele.Sie ist immerhin seine Mutter.
provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was geschehen ist, ist geschehen.
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was passiert ist, ist passiert.
Mas que diabos é isso? [col.]Was zum Teufel ist das? [ugs.]
Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.]Wie ist der aktuelle Mindestlohn?
Unverified Como se pode ver de algo {verb}Wie aus etw. zu ersehen ist
Pra mim tanto faz como tanto fez. [Bras.] [col.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
Isso é o mesmo, mas de outra maneira.Das ist dasselbe in grün. [ugs.]
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Unverified de que é a oposição que é intransigentedass es die opposition ist, die unnachgiebig ist
provérb. O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
A inauguração está prevista para a próxima semana.Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
Este dicionário é realmente algo de louco! [Bras.] [col.]Dieses Wörterbuch ist wirklich Wahnsinn!
provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
É uma questão de tempo (antes que ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
De olhar se que ela está grávida.Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.]Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter Blinden ist der Einäugige König.
O que porra é que acontecendo aqui?Was zum Teufel ist hier los?
Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
ling. Unverified Não lugar como nossa casa! [Bras.]Zu Hause ist es doch am schönsten!
tentar salvar o que não tem salvação {verb}versuchen zu retten, was zu retten ist
E é isso aí! [Bras.]Das ist alles!
E isso é tudo!Das ist alles!
express. A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.]Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.]
express. Ficou no ar. [fig.]Das ist in der Schwebe. [fig.]
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
A propriedade privada é sagrada e inviolável.Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
express. Eu tenho para mim que ela é rica. [Bras.] [col.]Ich bin der Meinung, dass sie reich ist..
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Unverified Ė um prato cheio. [fig.]Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]
É só. [como resposta da pergunta "Mais alguma coisa?"]Das ist alles. [Antwort auf die Frage "Sonst noch etwas?"]
econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente.Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.
express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
express. Vingança é um prato que se come frio. [Bras.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ist%2Bkein%2BKinderspiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten