ist+es+ja+gerade in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 449 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | meteo. Está a chover. [Port.] | Es regnet gerade. | |
| ao acaso | wie es gerade kommt | |
| Que coincidência! | Das ist ja ein Zufall! | |
| Esse é que é o problema! | Das ist ja eben das Problem! | |
| Está nublado. | Es ist bewölkt. | |
| é preciso | es ist notwendig | |
| Tá bom! {m} [Port.] [col.] | (Es) ist okay! {n} [ugs.] | |
| Lá se foi! | Es ist futsch! [ugs.] | |
| express. Não se ouve uma mosca. | Es ist mucksmäuschenstill. [ugs.] | |
| A hora chegou. | Es ist soweit. [alt] | |
| A barra ali é pesada. [Bras.] [col.] | Dort ist es gefährlich. | |
| é <eh [internet]> | er / sie / es ist | |
| Está calor aqui. [Bras.] [col.] | Es ist heiß hier. | |
| É minha culpa. | Es ist meine Schuld. | |
| Não é o bastante. [Bras.] | Es ist nicht genug. | |
| Não é o suficiente. | Es ist nicht genug. | |
| Não é suficiente | Es ist nicht genug. | |
| É bastante tarde. | Es ist recht spät. | |
| É mesmo verdade. | Es ist wirklich wahr. | |
| É de chorar. | Es ist zum Weinen. | |
| É isso mesmo! | Genau das ist es! | |
| Unverified encontra-se principalmente {verb} {adv} | ist es vor allem | |
| É assim. | So ist es eben. | |
| se me dão | wenn es geschenkt ist | |
| Que horas são? | Wie spät ist es? | |
| Dá na mesma. | Es ist mir wurst. [ugs.] | |
| Dá no mesmo. | Es ist mir wurst. [ugs.] | |
| Que horas são? | Wieviel Uhr ist es? [alt] | |
| Está tudo sob controle. | Es ist alles unter Kontrolle. | |
| Isto é mera formalidade. | Es ist eine bloße Formsache. | |
| Isso é pura formalidade. | Es ist eine reine Formsache. | |
| express. Não é à toa que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| Não é coincidência que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| express. Não é por acaso que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| Não é surpresa que ... | Es ist nicht verwunderlich, dass ... | |
| Né não, é? [Bras.] [col.] | Ist es denn nicht wahr? | |
| Há quanto tempo foi isso? | Wie lange ist es her? | |
| Que horas são? | Wie viel Uhr ist es? | |
| express. A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.] | Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.] | |
| É característico desta região. | Es ist eigentümlich für diese Region. | |
| express. Isso não vale a pena. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| provérb. Nem tudo o que brilha é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| provérb. Nem tudo que reluz é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Não é o que parece. | Es ist nicht das, wonach es aussieht. | |
| É só uma questão de tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! [Bras.] | Zu Hause ist es doch am schönsten! | |
| É um prazer estar qaui! | Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein! | |
| É só uma questão de tempo (antes que ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) | |
| É um mistério para mim, como é que isso aconteceu. | Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte. | |
| Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou! | Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
