| Übersetzung 1 - 50 von 286 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| express. O dinheiro não nasce nas árvores! | Ich bin doch kein Dukatenesel! | |
| express. É claro! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| express. É evidente! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| Mas uma coisa é certa: ... | Doch eines ist sicher: ... | |
| Não tem mal nenhum. | Da ist doch nichts dabei. | |
| Que mal há nisso. | Da ist doch nichts dabei. | |
| isso são águas passadas! | das ist doch Schnee von gestern! | |
| ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! [Bras.] | Zu Hause ist es doch am schönsten! | |
| express. Não há remédio. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. | |
| express. A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | |
| express. Não é à toa que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| Não é coincidência que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| express. Não é por acaso que ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| Simplesmente não dá para confiar em você. | Auf dich ist einfach kein Verlass. | |
| O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.] | Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft. | |
| condições {f.pl} | Zustand {m} | |
| estado {m} | Zustand {m} | |
| med. condição {f} crítica | kritischer Zustand {m} | |
| estado {m} crítico | kritischer Zustand {m} | |
| psic. estado {m} mental | mentaler Zustand {m} | |
| em bom / mau estado | in gutem / schlechtem Zustand | |
| mas {adv} | doch [aber] | |
| porém {conj} | doch [aber] | |
| pois {adv} | doch [denn] | |
| contudo {adv} | doch [dennoch] | |
| Mas é claro! | Ja, doch! | |
| Claro que sim! | Klar doch! | |
| Por favor, não! | Nicht doch! | |
| Vai-te embora! | Geh doch weg! | |
| express. Fique quieto! | Sei doch still! | |
| Não se levante! | Bleiben Sie doch sitzen! | |
| nenhum {adj} | kein | |
| Isso aí qualquer criança sabe! [Bras.] | Das weiß doch jedes Kind! | |
| Vai lá e diz a ele! [Bras.] | Sagen Sie es ihm doch! | |
| tara perdida | kein Pfand | |
| Sem problema! | Kein Problem! | |
| É nenhuma. [Bras.] [col.] | Kein Problem. | |
| express. Isso é conversa fiada. [Bras.] | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| Saída proibida! | Kein Ausgang! [Schild] | |
| não é de se admirar que ... | kein Wunder, dass ... | |
| Venha lá! | Kommen Sie doch! [doch als Aufforderung, Wunsch] | |
| express. Não seja infantil! [col.] | Sei kein Kindskopf! | |
| não pregar olho {verb} | kein Auge zutun | |
| Não há escapatória. | Es gibt kein Entrinnen. | |
| Não falo alemão. | Ich spreche kein Deutsch. | |
| express. Não há bônus sem ônus. [Bras.] | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| express. Não se pescam trutas a bragas enxutas. | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| Ele não falou mais nada. | Er sagte kein Wort mehr. | |
| Tenho nenhum puto. [col.] [Bras.] | Ich habe gar kein Geld. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
