Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: in no case

Übersetzung 151 - 200 von 726 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. pedra `{f}` no rim `[col.]` `[cálculo` `renal]`	Nierenstein `{m}`
	no rés-do-chão `{adj}`	zu ebener Erde
	botar a cabeça no lugar `{verb}`	Vernunft annehmen
	concentração `{f}` de álcool no sangue	Blutalkoholkonzentration `{f}` <BAK>
	desporto patinação `{f}` de velocidade no gelo `[Bras.]`	Eisschnellauf `{m}`
	desporto patinagem `{f}` de velocidade no gelo `[Port.]`	Eisschnellauf `{m}`
	no `{prep}` `[composição` `de` `em` `+` `o]`	am `[an` `dem]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	dar no pé `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]` `[fugir]`	weglaufen
	med. pedra `{f}` no rim `[col.]` `[cálculo` `renal]`	Nephrolith `{m}` `[Nierenstein]`
	express. no calor do momento `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	med. no final da inspiração `{adv}`	am Ende der Einatmung
	no interior do país	im Inneren des Landes
	hist. no reinado de Augusto `{adv}`	unter der Herrschaft Augustus'
	Unverified no sentido supra explicitado	im oben geklärten Sinn
	dar entrada no hospital `{verb}`	ins Krankenhaus eingeliefert werden
	revirar-se no túmulo `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	alemães `{m.pl}` vivendo no exterior	im Ausland lebende Deutsche `{pl}`
	brasileiros `{m.pl}` vivendo no exterior	im Ausland lebende Brasilianer `{pl}`
	cabelo `{m}` batendo no ombro `[Bras.]` `[col.]`	schulterlanges Haar `{n}`
	no meu modo de ver	meiner Meinung nach
	no meu ponto de vista	meiner Meinung nach
	procurar uma palavra (no dicionário) `{verb}`	ein Wort nachschlagen
	ter a cabeça `{f}` no lugar `{verb}` `[fig.]`	vernünftig sein
	express. vender como água no deserto `{verb}`	reißenden Absatz finden
	editor. jorn. Unverified número `{m}` <nº> <n.> `[de` `uma` `revista]`	Heft `{f}` `[einer` `Zeitschrift]`
	só no mundo `{adj}` `[sozinho,` `abandonado]`	allein auf weiter Flur
	internet jogar algo no google `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	etw. googeln `[ugs.]`
	Unverified está-me no sangue	das liegt mir im Blut
	no fim do mundo	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	express. feliz que nem pinto no lixo `{adj}` `[Bras.]`	quietschfidel `[ugs.]`
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	entrar de rompante no quarto `{verb}`	ins Zimmer platzen `[ugs.]`
	alemães `{m.pl}` que vivem no exterior	im Ausland lebende Deutsche `{pl}`
	brasileiros `{m.pl}` que vivem no exterior	im Ausland lebende Brasilianer `{pl}`
	cagar no pau `[Bras.]` `[col.]`	einen sehr groben Fehler machen
	no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	am Ende der Welt
	no sentido mais restrito `{adv}`	im engeren Sinn <i. e. S.>
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	no que diz respeito à carta	was den Brief betrifft
	no sentido exato da palavra `{adv}`	im wahrsten Sinn des Wortes
	no verdadeiro sentido da palavra `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	VocViag o café da manhã está incluído no preço	inklusive Frühstück
	Unverified perder a mão no discurso `[col.]`	ein Thema entgleitet jemandem
	dar com o pé no mundo `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[fugir]`	weglaufen
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	janz weit draußen <JWD> `[ugs.]`
	Ela mora no andar de cima.	Sie wohnt eine Treppe höher.
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+no+case
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

in no case in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: in no case

Übersetzung 151 - 200 von 726 << >>

Übersetzungen eintragen