in jds Hut sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: in jds Hut sein

Übersetzung 1 - 50 von 840 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	estar de sobreaviso `{verb}`	auf der Hut sein `[fig.]`
	estar de alcateia `{verb}` `[fig.]` `[Port.]`	auf der Hut sein `[fig.]`
	ser porta-voz de alguém `{verb}`	jds. Sprachrohr sein `[fig.]`
	invadir a privacidade de alguém `{verb}`	in jds. Privatsphäre eindringen
	usurpar os direitos de alguém `{verb}`	in jds. Rechte eingreifen
	vigorar `{verb}`	in Kraft sein
	estar animado `{verb}`	in Stimmung sein
	estar dividido `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	estar apaixonado por `{verb}`	verliebt sein in
	estar de luto `{verb}`	in Trauer sein
	psic. estar em transe `{verb}`	in Trance sein
	estar em condições `{verb}`	in der Lage sein
	estar em maioria `{verb}`	in der Mehrheit sein
	express. estar num dilema `{verb}`	in der Zwickmühle sein
	estar num dilema `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	Unverified estar de máscara, mascarado	in Maske sein
	ser doente por `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	vernarrt sein in
	roupas chapéu `{m}`	Hut `{m}`
	não ter condições de `{verb}`	`[zu` `etw.]` nicht in der Lage sein
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	express. Eu tiro o chapéu!	Hut ab!
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	express. estar em estado de graça `[col.]` `[fig.]`	in anderen Umständen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	Onde é que puseste o meu chapéu?	Wo hast du meinen Hut hingelegt?
	por intermédio de alguém `{adv}`	durch jds. Vermittlung
	por incentivo de alguém `{adv}`	auf jds. Anregung hin
	captar a atenção de alguém `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit fesseln
	náut. ir na esteira de alguém `{verb}`	jds. Beispiel folgen
	com. jur. ficar a cargo de alguém `{verb}`	zu jds. Lasten gehen
	viver às custas de alguém `{verb}`	auf jds. Kosten leben
	viver às expensas de alguém `{verb}`	auf jds. Kosten leben
	Unverified tirar o cabaço de alguém `[Bras.]` `[col.]`	jds. Unschuld rauben
	ter em conta a idade de alguém `{verb}`	jds. Alter berücksichtigen
	em prejuízo de alguém/algo `{adv}`	zum Nachteil jds./etw. `[oder:` `...` `von` `jdm.`/`etw.]`
	abrir uma conta em favor de alguém `{verb}`	ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
	quím. índio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	seu `{pron}`	sein
	estar `{verb}`	sein
	ser `{verb}`	sein
	abundar `{verb}`	überschüssig sein
	assistir `{verb}`	dabei sein
	concordar `{verb}`	einverstanden sein
	preocupar `{verb}`	besorgt sein
	urgir `{verb}`	dringend sein
	valer `{verb}`	gültig sein
	valer `{verb}`	wert sein
	abundar `{verb}`	reichlich vorhanden sein
	vazar `{verb}`	nicht dicht sein
	estar aberto `{verb}`	offen sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+jds+Hut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten