| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| manuscrito {m} | Handschrift {f} [Manuskript] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade] | in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt] | |
| assoalho {m} | Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| conferir {verb} | nachsehen [prüfen] | |
| verificar {verb} | nachsehen [prüfen] | |
| emprego pol. relig. empossar alguém {verb} [num cargo] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| migrar para {verb} | abwandern in [+Akk.] [in die Stadt] | |
| mil. invasão {f} de | Einfall {m} in [+Akk.] [in ein Land] | |
| à medida que | in dem Maße in dem | |
| abordar algo {verb} | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| abordar {verb} [pessoa, problema] | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| acatar algo {verb} [regra, lei etc.] | etw.Akk. befolgen | |
| esvaziar algo {verb} | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| solucionar algo {verb} | etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.] | |
| na qualidade de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| express. Unverified poupa enquanto podes | spare in der Zeit, so hast du in der Not | |
| tipogr encadernar {verb} | binden [Buch] | |
| indexar {verb} | indizieren [Buch] | |
| capa {f} | Einband {m} [Buch] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| desabafar algo {verb} [problema, medo etc.] | sich etw. von der Seele reden | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| criticar {verb} [livro] | besprechen [Buch] | |
| fechar {verb} [livro] | zuschlagen [Buch] | |
| editor. ser publicado {verb} | herauskommen [Buch] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.] | etw.Akk. wegschwemmen | |
| editor. Unverified edição {f} [de livro] | Auflage {f} [von Buch] | |
| ajeitar algo {verb} | etw.Akk. zurechtbiegen [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen] | |
| registrar alguém/algo em algo {verb} | jdn./etw.in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen | |
| fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão] | etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.] | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| cinema lit. prequela {f} | Prequel {n} [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches] | |
| jur. suspender algo {verb} [rescindir algo] | etw.Akk. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| resultar em {verb} | in etw. münden | |
| ajeitar algo {verb} | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| fatiar algo {verb} | etw.Akk. in Scheiben schneiden | |
| experiente (em algo) {adj} {past-p} | erfahren (in etw.Dat.) | |