in einer Flut von Glückwünschen ertrinken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: in einer Flut von Glückwünschen ertrinken

Übersetzung 1 - 50 von 835 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a uma distância de 500 metros	in einer Entfernung von 500 m
	retorno `{m}` de uma viagem	Rückkehr `{f}` von einer Reise
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	viver de uma pequena pensão `{verb}`	von einer kleinen Rente leben
	em movimento circular `{adv}`	in einer Kreisbewegung
	morar em república `{verb}`	in einer Wohngemeinschaft leben
	partilhar uma casa `{verb}` `[com` `outras` `pessoas]`	in einer Wohngemeinschaft wohnen
	afogar-se `{verb}` `[morrer]`	ertrinken
	numa `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `em` `com` `o` `art.` `indef.` `uma]`	in einer
	numa escala de 1 a 100	auf einer Skala von 1 bis 100
	inform. com capacidade superior a 800 megabytes `{adj}`	mit einer Größe von mehr als 800 Megabytes
	torrente `{f}`	Flut `{f}`
	enchente `{f}`	Flut `{f}` `[Hochwasser]`
	hidro. inundação `{f}`	Flut `{f}` `[Hochwasser]`
	hidro. maré `{f}` alta	Flut `{f}`
	maré `{f}` cheia	Flut `{f}`
	maré `{f}` viva	Flut `{f}`
	preia-mar `{f}`	Flut `{f}`
	perto de `{prep}`	in der Nähe von
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
	em função de	in Abhängigkeit von
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	à revelia de alguém/algo `{adv}`	in Abwesenheit von jdm./etw.
	Unverified na presença de alguém/algo	in Gegenwart von jdm./etw.
	Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. `[Bras.]`	Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente.
	Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.	Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.	Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	med. doença `{f}` de von Gierke `[glicogenose` `tipo` `I]`	Von-Gierke-Krankheit `{f}` `[Glykogenspeicherkrankheit` `Typ` `I]`
	checar `{verb}`	einer Kontrolle unterziehen
	Unverified investigar `{verb}`	einer Sache nachgehen
	express. estar mancomunado `{verb}`	unter einer Decke stecken
	tocar flauta `{verb}`	auf einer Flöte spielen
	um vendedor nosso	einer unserer Verkäufer
	ter um tratamento `{verb}`	einer Behandlung unterziehen
	Unverified levar em consideração	einer Sache Rechnung tragen
	por uma emergência `{adv}`	aus einer Notlage heraus
	um a um `{adv}`	einer nach dem anderen
	uma a uma `{adv}`	einer nach dem anderen
	satisfazer uma exigência `{verb}`	einer Anforderung gerecht werden
	um de nossos vendedores	einer unserer Verkäufer
	avaliação `{f}` de uma debênture	Bewertung `{f}` einer Schuldverschreibung
	titular `{m}` de uma debênture	Inhaber `{m}` einer Schuldverschreibung
	fin. valor `{m}` de uma conta	Betrag `{m}` einer Rechnung
	Unverified Olha só! `[col.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	Unverified bater num lugar `{verb}`	an einer Stelle landen `[ugs.]`
	estar certo de `{verb}`	sich einer Sache sicher sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+einer+Flut+von+Gl%C3%BCckw%C3%BCnschen+ertrinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten