Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 538  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
em resumo {adv}in einem Wort
estar dividido {verb}in einem Zwiespalt sein
Unverified versar (folhear) {verb}herumblättern (etwa in einem Buch)
estar num dilema {verb}in einem Zwiespalt sein
estar num dilema {verb}sich in einem Dilemma befinden
A palestra é num museu.Der Vortrag ist in einem Museum.
marcar uma passagem num livro {verb}eine Stelle in einem Buch anzeichnen
acolher os refugiados num campodie Flüchtlinge in einem Lager auffangen [fig.]
fazer uma consulta a um livro / dicionário {verb}etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
provérb. matar dois coelhos de uma cajadada {verb} [fig.] [col.]etw. in einem Aufwasch erledigen [fig.]
consciência {f}Gewissen {n}
ter a consciência limpa {verb}ein reines Gewissen haben
ter a consciência pesada {verb}ein schlechtes Gewissen haben
espírito {m}Sinn {m}
sentido {m}Sinn {m}
Unverified teor {m}Tenor {m} (Sinn)
fazer sentido {verb}einen Sinn ergeben
ter espírito para algo {verb}Sinn für etw. haben
Unverified no sentido supra explicitadoim oben geklärten Sinn
ling. em sentido figurado {adv}im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
Unverified no sentido restritoim engeren Sinn (i. e. S.)
no sentido exato da palavraim wahrsten Sinn des Wortes
express. Unverified Longe da vista, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
express. Longe dos olhos, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
exercer uma profissão {verb}einem Beruf nachgehen
conta {f} negativada [Bras.]Konto {n} mit einem Defizit
de barba preta {adj}mit einem schwarzen Bart
fin. pagamento {m} com chequeZahlung {f} mit einem Scheck
fin. sacar de uma conta {verb}von einem Konto abheben
fin. conta {f} com saldo credorKonto {n} mit einem Guthaben
fin. dinheiro {m} em uma contaGeld {n} auf einem Konto
expulsão {f} de um paísAusweisung {f} aus einem Land
express. escapar por um triz {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
Unverified mudar para outro assunto {verb}zu einem anderen Thema überwechseln
express. escapar por uma unha negra {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
fin. sacar dinheiro de uma conta {verb}Geld von einem Konto abheben
Os peritos estavam perante um enigma.Die Experten standen vor einem Rätsel.
fin. agendar um pagamento em uma conta {verb}eine Zahlung auf einem Konto buchen
express. ensinar o padre a rezar a missaeinem alten Hund neue Tricks beibringen
A contraparte financeira ficaria, assim, exposta ao risco de crédito.Der finanzielle Kontrahent würde dadurch einem Kreditrisiko ausgesetzt.
express. estar com o na cova {verb} [fig.] [col.]mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
quím. índio {m} <In>Indium {n} <In>
a {prep}in
durante {prep}in
em {prep}in
para {prep}in
abreviadamente {adv}in Kürze
alegre {adj}in gehobener Stimmung
aproximadamente {adv}in etwa
bem {adv}in Ordnung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung