|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: in der Zwickmühle stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Zwickmühle stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 301 - 350 von 869  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.]Wie ist der aktuelle Mindestlohn?
fazer o voto de pobreza {verb}das Gelübde der Armut ablegen
estar à bica {verb} [Port.]dicht an der Reihe sein
express. aproveitar a oportunidade {verb}die Gunst der Stunde nutzen
ser procurado pela polícia {verb}von der Polizei gesucht werden
chegar à conclusão de que... {verb}zu der Einsicht kommen, dass ...
fin. tributo {m} ad valorem [cuja base de cálculo é o valor do bem tributado]Besteuerung {f} nach Wert der Ware
a queda {f} do Muro de Berlimder Fall {m} der Berliner Mauer
econ. turismo Unverified O setor {m} de turismo está em crescimento.Der Tourismussektor {m} ist im Aufwind.
paulistano {m}Einwohner {m} der Stadt São Paulo
paulistanos {m.pl}Einwohner {pl} der Stadt São Paulo
paulistana {f}Einwohnerin {f} der Stadt São Paulo
mate. teorema {m} da convergência dominadaSatz {m} von der majorisierten Konvergenz
ling. advérbio {m} de modoUmstandswort {n} der Art und Weise
jur. violação {f} dos princípios da proporcionalidadeVerkennung {f} der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit
pol. Exército {m} Zapatista de Libertação Nacional <EZLN>Zapatistische Armee {f} der Nationalen Befreiung
bíbl. o Diaboder böse Feind [veraltend] [der Teufel]
med. vírus {m} da imunodeficiência humana <VIH>Virus {n} [ugs. auch {m}] der Immunschwächekrankheit <HIV>
ling. Unverified aportuguesar algo {verb}etw.Akk. der portugiesischen Sprache anpassen
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
paulistano {adj} [p. ex. especialidade]aus (der Stadt) São Paulo [nachgestellt]
express. Isso é o cúmulo da estupidez!!Das ist der Gipfel der Dummheit!
O euro cai 0,48 porcentos.Der Euro verliert 0,48 Prozent.
cinema O filme foi um fracasso autêntico.Der Film war ein echter Flop.
provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
trâ. Ando muito de trem. [Bras.]Ich fahre viel mit der Bahn.
sem pestanejarohne mit der Wimper zu zucken
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter Blinden ist der Einäugige König.
nem um nem outro {adv}weder der eine noch der andere
Unverified Quem não arrisca, não petisca.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
O que significa o termo "sinalização digital"?Wofür steht der Begriff "Digital Signage"?
apagar um nome de uma lista {verb}einen Namen von der Liste streichen
desabafar algo {verb} [problema, medo etc.]sich etw. von der Seele reden
Cadastro {m} Geral de Empregados e Desempregados <Caged>Allgemeines Register {n} der Beschäftigten und Arbeitslosen
lit. O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett]Der geheime Garten (The Secret Garden)
Unverified Adicional {m} ao Frete para Renovação da Marinha Mercante <AFRMM>Frachtenzuschlag {m} für die Erneuerung der Handelsmarine
com. Superintendência {f} da Zona Franca de Manaus <SUFRAMA>Leitendes Amt {n} der steuerfreien Zone Manaus
condomínio {m} [quantia]monatliche Kosten {pl} zur Instandhaltung der Wohnanlage
lit. F Unverified O AdivinhoDer Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]
cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
por razões de clareza e compreensibilidade {adv}aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit
provérb. Filho de peixe peixinho é.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
provérb. Tal pai, tal filho.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
o homem com cujas filhas você está falando [Bras.]der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
O remetente precisa apresentar uma identidade válida.Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+der+Zwickm%C3%BChle+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung