|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: in der Zwickmühle stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Zwickmühle stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 51 - 100 von 869  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
junta {f} de freguesiaTeil {m} der Kommunalverwaltung in Portugal
de regra {adv}in der Regel <i. d. R.>
em regra {adv}in der Regel <i. d. R.>
via de regra {adv}in der Regel <i. d. R.>
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
express. Ficou no ar. [fig.]Das ist in der Schwebe. [fig.]
A palestra é num museu.Der Vortrag ist in einem Museum.
educ. Ela anda na segunda classe. [Port.]Sie unterrichtet in der zweiten Klasse.
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
Quem você vai encontrar no barzinho?Wen wirst Du in der Kneipe treffen?
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
estar próximo de alguém/algo {verb}in der Nähe von jd./etw. sein
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
enfiar {verb}stecken
meter {verb}stecken
na qualidade de {prep}in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
ter disponibilidade para fazer algo {verb}in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]
express. Unverified poupa enquanto podesspare in der Zeit, so hast du in der Not
Na República Federal da Alemanha existem seguros de saúde estatutários e planos privados.In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche Krankenkassen und private Krankenversicherungen.
express. estar mancomunado {verb}unter einer Decke stecken
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Unverified em comprovada a eficácia do métodobei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode
cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]
Varia no preço, no estilo, no valor e finalmente na qualidade.Es variiert im Preis, im Stil, im Wert und schließlich in der Qualität.
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
oder
que {pron}der
Unverified segundo a qualder zufolge
aquele que {pron}derjenige, der
Unverified {m} metalúrgico / {m.pl} metalúrgicosDer Metallurg
lit. F O avarento [Molière]Der Geizige
durante a feiraauf der Messe
no hemisfério norteauf der Nordhalbkugel
na rua {adv}auf der Straße
na ponta da língua {adv}auf der Zungenspitze
de perto {adv}aus der Nähe
Daí o nome.Daher der Name.
da referida firmader besagten Firma
pro forma {adv} [lat.]der Form halber
express. o dia do Juízo Finalder Jüngste Tag
express. a última modader letzte Schrei
o parágrafo dizder Paragraph lautet
o parágrafo rezader Paragraph lautet
o parágrafo tem o seguinte teorder Paragraph lautet
express. As aparências enganam.Der Schein trügt.
Unverified o vento murmurader Wind flüstert
debaixo da terra {adv}unter der Erde
durante a semana {adv}unter der Woche
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+der+Zwickm%C3%BChle+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung