Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: in der Nähe von

Übersetzung 1 - 50 von 1098 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	perto de `{prep}`	in der Nähe von
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
Suchbegriffe enthalten
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
Teilweise Übereinstimmung
	perto `{prep}`	in der Nähe `[+Gen.]`
	pertinho `{adv}` `[col.]`	ganz in der Nähe
	aqui perto `{adv}`	hier in der Nähe
	aqui por perto `{adv}`	hier in der Nähe
	de perto `{adv}`	aus der Nähe
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	sob os auspícios de	unter der Schirmherrschaft von
	direto do trabalho	von der Arbeit weg
	ciên. pol. ciência `{f}` política	Wissenschaft `{f}` von der Politik
	lit. F O Mágico de Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	com franqueza `{adv}`	frei von der Leber `[ugs.]`
	sob a responsabilidade de alguém `{adv}`	unter (der) Federführung von jdm.
	Unverified desabafar (exprimir(-se) com franqueza)	etwas loswerden (von der Seele)
	ser procurado pela polícia `{verb}`	von der Polizei gesucht werden
	mate. teorema `{m}` da convergência dominada	Satz `{m}` von der majorisierten Konvergenz
	apagar um nome de uma lista `{verb}`	einen Namen von der Liste streichen
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	em função de	in Abhängigkeit von
	lit. F O Corcunda de Notre Dame `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre-Dame `[Notre-Dame` `de` `Paris]`
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	O país já se recuperou da crise econômica. `[Bras.]`	Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
	à revelia de alguém/algo `{adv}`	in Abwesenheit von jdm./etw.
	Unverified na presença de alguém/algo	in Gegenwart von jdm./etw.
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	a uma distância de 500 metros	in einer Entfernung von 500 m
	na	in der
	no futuro `{adv}`	in (der) Zukunft
	ao largo `{adv}`	in der Ferne
	capaz `{adj}`	in der Lage
	em condições `{adj}`	in der Lage
	hábil `{adj}`	in der Lage
	de noite `{adv}`	in der Nacht
	na Suíça `{adv}`	in der Schweiz
	nesse ínterim `{adv}`	in der Zwischenzeit
	nesse meio tempo `{adv}`	in der Zwischenzeit
	As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.	Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
	ali no canto	da in der Ecke
	ontem á noite `{adv}`	gestern in der Nacht
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	nos tempos atuais	in der heutigen Zeit
	Unverified com efeito (efetivamente)	in der Tat (tatsächlich)
	no meio-tempo `{adv}`	in der Zeit dazwischen
	Sim, de fato!	Ja, in der Tat!
	estar na fila `{verb}`	(in der) Schlange stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=in+der+N%C3%A4he+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

in der Nähe von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: in der Nähe von

Übersetzung 1 - 50 von 1098 >>

Übersetzungen eintragen