| Portugiesisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| meteo. célula {f} de Hadley | Hadley-Zelle {f} | |
| gastr. chutney {m} de manga | Mango-Chutney {n} | |
| biol. complexo {m} de Golgi | Golgi-Apparat {m} | |
| fís. constante {f} de Avogadro | Avogadro-Konstante {f} | |
| fís. constante {f} de Boltzmann | Boltzmann-Konstante {f} | |
| fís. constante {f} de Faraday | Faraday-Konstante {f} | |
| geogr. Deserto {m} de Atacama | Atacama-Wüste {f} | |
| mate. diagrama {m} de Voronoi | Voronoi-Diagramm {n} | |
| med. Unverified divertículo de Hutch | Hutch-Divertikel {n} | |
| med. doença {f} de Alzheimer | Alzheimer-Krankheit {f} | |
| med. doença {f} de Chagas | Chagas-Krankheit {f} | |
| med. Unverified Doença {f} de Pick | Morbus Pick {m} | |
| med. Unverified Doença {f} de Pick | Pick-Krankheit {f} | |
| mate. equação {f} de Laplace | Laplace-Gleichung {f} | |
| mineral. Escala {f} de Mohs | Mohs-Skala {f} | |
| anat. biol. espaço {m} de Disse | Disse-Raum {m} | |
| fís. fórmula {f} de Balmer | Balmer-Formel {f} | |
| med. fratura {f} de Bennett | Bennett-Fraktur {f} | |
| mate. funcional {m} de Minkowski | Minkowski-Funktional {n} | |
| mate. grupo {m} de Lie | Lie-Gruppe {f} | |
| med. linfoma {m} de Hodgkin | Hodgkin-Lymphom {n} | |
| med. mal {m} de Alzheimer | Alzheimer-Krankheit {f} | |
| mate. medida {f} de Lebesgue | Lebesgue-Maß {n} | |
| gastr. mostarda {f} de Dijon | Dijon-Senf {m} | |
| mate. número {m} de Mersenne | Mersenne-Zahl {f} | |
| fís. número {m} de Péclet | Péclet-Zahl {f} | |
| mate. número {m} de Sierpinski | Sierpinski-Zahl {f} | |
| paradoxo {m} de Fermi | Fermi-Paradoxon {n} | |
| mate. postulados {m.pl} de Peano | Peano-Axiome {pl} | |
| mate. postulados {m.pl} de Peano | Peano-Postulate {pl} | |
| quím. reacção {f} de Fenton | Fenton-Reaktion {f} | |
| reprodutor {m} de DVD | DVD-Player {m} | |
| reprodutor {m} de DVD | DVD-Spieler {m} | |
| med. síndrome {f} de Down | Down-Syndrom {n} | |
| med. Unverified síndrome de Twiddler {f} | Twiddler-Syndrom {n} | |
| med. Unverified stent com eluição {f} | DE-Stent {m} | |
| tec. tela {f} de LCD | LCD-Bildschirm {m} | |
| fís. tempo {m} de Planck | Planck-Zeit {f} | |
| fís. zona {f} de Brillouin | Brillouin-Zone {f} | |
| clube {m} de troca-troca | Swingerclub {m} | |
| Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| não antes, porém, de ter posto o pé na outra margem | jedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte | |
| fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro? | Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden? | |
| cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. [Voltaire] | Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. [Voltaire] | |
| É que ao fim de semana ela vai sempre para casa do pai. | Am Wochenende fährt sie nämlich immer zu ihrem Vater. | |
| Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se | Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte | |
| educ. A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. [Bras.] | Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere. | |
| Especialmente na Alemanha do pós-guerra, as atividades de Heisenberg se concentraram na política científica. | Besonders im Nachkriegsdeutschland war Heisenbergs Tätigkeit wissenschaftspolitisch bestimmt. | |
| Não me lembro de ter me sentido tão mal antes. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |