im Guten wie im Bösen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: im Guten wie im Bösen

Übersetzung 1 - 50 von 462 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Varia no preço, no estilo, no valor e finalmente na qualidade.	Es variiert im Preis, im Stil, im Wert und schließlich in der Qualität.
	sobretudo `{adv}`	im Wesentlichen `[im` `Großen` `und` `Ganzen]`
	feito macaco em loja de louças	wie ein Elefant im Porzellanladen
	estar com a garganta irritada `{verb}`	eine Kröte im Hals haben `[schweiz.]` `[einen` `Frosch` `im` `Hals` `haben]`
	inform. internet na net `{adv}` `[col.]` `[na` `Internet]`	im Netz `[ugs.]` `[im` `Internet]`
	express. engolir sapo `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	Boas entradas!	Guten Rutsch!
	Bom dia!	Guten Morgen!
	Bom proveito!	Guten Appetit!
	Bom apetite! `[trad.]`	Guten Appetit!
	fin. render bem `{verb}`	guten Ertrag bringen
	Feliz Ano Novo!	Guten Rutsch!
	boa noite	guten Abend `[nach` `18` `Uhr]`
	geogr. Cabo `{m}` da Boa Esperança	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	boa tarde	guten Tag `[zwischen` `12` `und` `18` `Uhr]`
	Bom dia!	Guten Tag! `[zwischen` `0` `und` `12` `Uhr]`
	Unverified afrontar os bons modos `{verb}`	gegen die guten Sitten verstoßen
	atentar contra os bons costumes `{verb}`	gegen die guten Sitten verstoßen
	provérb. O inferno está cheio de boas intenções.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	antecipadamente `{adv}`	vorweg `[im` `Voraus]`
	primeiramente `{adv}`	vorweg `[im` `Voraus]`
	atender `{verb}`	bedienen `[im` `Geschäft]`
	memorizar `{verb}`	merken `[im` `Gedächtnis]`
	servir `{verb}`	bedienen `[im` `Restaurant]`
	constr. degrau `{m}`	Absatz `{m}` `[im` `Gestein]`
	VocViag porteiro `{m}`	Page `{m}` `[im` `Hotel]`
	inform. internet consultar `{verb}` `[dados]`	abfragen `[im` `Netz]`
	culpa `{f}`	Fehler `{m}` `[im` `Sport,` `Mangel]`
	defeito `{m}`	Fehler `{m}` `[im` `Sport,` `Mangel]`
	engano `{m}`	Fehler `{m}` `[im` `Sport,` `Mangel]`
	espectáculo `{m}` `[Port.]`	Vorstellung `{f}` `[im` `Theater]`
	imperfeição `{f}`	Fehler `{m}` `[im` `Sport,` `Mangel]`
	lapso `{m}`	Fehler `{m}` `[im` `Sport,` `Mangel]`
	VocViag paquete `{m}` `[Port.]`	Page `{m}` `[im` `Hotel]`
	ao todo `{adv}`	pauschal `[im` `Ganzen]`
	em geral `{adv}`	insgesamt `[im` `Allgemeinen]`
	no total `{adv}`	pauschal `[im` `Ganzen]`
	por mês `{adv}`	monatlich `[im` `Monat]`
	contra `{prep}`	gegenüber `[+Dat.]` `[im` `Vergleich` `zu]`
	dormente `{adj}`	taub `[im` `Sinne` `von` `fühlen]`
	cinema teatro bilheteira `{f}` `[Port.]`	Kasse `{f}` `[im` `Kino,` `Theater]`
	cinema teatro bilheteria `{f}` `[Bras.]`	Kasse `{f}` `[im` `Kino,` `Theater]`
	caixa `{f}`	Kasse `{f}` `[im` `Restaurant,` `Tankstelle,` `etc.]`
	concurso `{m}` `[na` `televisão]`	Quiz `{n}` `[im` `Fernsehen]`
	saudação `{f}` `[em` `carta]`	Anrede `{f}` `[im` `Brief]`
	gastr. xícara `{f}`	Obertasse `{f}` `[im` `Gegensatz` `zur` `Untertasse]`
	na periferia `{adv}`	abseits `[nicht` `im` `Zentrum]`
	educ. área `{f}` de especialização	Schwerpunkt `{m}` `[im` `Studium]`
	automóv. bicic. câmara-de-ar `{f}`	Schlauch `{m}` `[im` `Reifen]`
	abandonar `{verb}` `[criança,` `animal]`	aussetzen `[im` `Stich` `lassen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=im+Guten+wie+im+B%C3%B6sen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten