| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: im Auge haben

Übersetzung 1 - 50 von 391 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	absehen auf \| im Auge haben ...
absehen auf \| im Auge haben \| trachten [nach] © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

ter algo em vista {verb}

etw. im Auge haben

Teilweise Übereinstimmung

ter tudo sob controle {verb}

alles im Griff haben

estar com o bicho-carpinteiro {verb} [fig.] [col.]

Hummeln im Arsch haben [ugs.]

estar com a garganta irritada {verb}

einen Frosch im Hals haben [Redewendung]

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]

gastr. não regular {verb}

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

estar com a garganta irritada {verb}

eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [einen Frosch im Hals haben]

olho {m}

Auge {n}

olho {m} roxo

blaues Auge {n}

pinta {f}

Auge {n} [auf Würfel]

ponto {m}

Auge {n} [auf Würfel]

express. Unverified cara a cara [fig.] [col.]

Auge in Auge

olhos nos olhos {adv}

Auge in Auge

a olho nu {adv}

mit bloßem Auge

à vista desarmada {adj}

mit bloßem Auge

dar mau resultado {verb}

ins Auge gehen

ir por água abaixo {verb}

ins Auge gehen

dar nas vistas {verb}

ins Auge springen

não pregar olho {verb}

kein Auge zutun

Está na cara. [Bras.]

Es springt ins Auge. [fig.]

fazer vista grossa (para algo) {verb}

(bei etw.) ein Auge zudrücken

express. escapar por um triz {verb}

mit einem blauen Auge davonkommen

express. escapar por uma unha negra {verb}

mit einem blauen Auge davonkommen

provérb. Olho por olho, dente por dente.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

estar com {verb}

haben

ter {verb}

haben

Você tem ... ?

Haben Sie ... ?

ter medo {m} {verb} [Port.]

Angst {f} haben

estar amedrontado {verb}

Angst haben

estar com medo {verb} [Bras.]

Angst haben

servir {verb} [estar em serviço]

Dienst haben

estar com sede {verb}

Durst haben

ter sucesso {verb}

Erfolg haben

med. estar com febre {verb}

Fieber haben

med. ter febre {verb}

Fieber haben

fazer anos {verb}

Geburtstag haben

ter em comum {verb}

gemeinsam haben

estar farto {verb}

genug haben

estar com sorte {verb}

Glück haben

ser sortudo {verb}

Glück haben

ter sorte {verb}

Glück haben

amar {verb}

gostar de {verb}

querer bem {verb}

sofrer um desgosto de amor {verb}

Liebeskummer haben

ter vontade {verb}

ter pena de {verb}

Mitleid haben

ter dores musculares {verb}

Muskelkater haben

estar com azar {verb}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=im+Auge+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung