Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen

Übersetzung 1 - 50 von 742  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.Morgenstund hat Gold im Mund.
provérb. Deus ajuda a quem cedo madruga.Morgenstund hat Gold im Mund.
gastr. Ele não regula bem.Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
perder o chão {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
defender-se com unhas e dentes {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
lit. Alice no País das Maravilhas [Lewis Carroll]Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland)
anat. cabeça {f}Kopf {m}
Varia no preço, no estilo, no valor e finalmente na qualidade.Es variiert im Preis, im Stil, im Wert und schließlich in der Qualität.
econ. renda {f} per capitaPro-Kopf-Einkommen {n}
econ. produto {m} interno bruto per capitaPro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt {n}
rachar a cabeça a alguém {verb}jdm. den Kopf einschlagen
Dói-me a cabeça.Mir tut der Kopf weh.
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
estourar os miolos {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
Unverified fazer que não (com a cabeça)mit dem Kopf schütteln (verneinen)
dar um tiro na cabeça {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
desporto hat-trick {m}Hattrick {m}
Não tem graça.Das hat keinen Reiz.
telecom. Ele acaba de telefonar.Er hat gerade telefoniert.
Unverified Ele tem meu aval.Er hat meine Zustimmung.
Que será que ele tem?Was hat er nur?
De que cor é?Welche Farbe hat es?
Unverified ela foi acometida pela saudade {verb}Heimweh hat sie angefallen
Unverified Ela achou os papéis?Hat sie die Papiere gefunden?
Ele é puta sortudo. [Bras.] [col.]Er hat großes Glück.
express. Era o que faltava!Das hat gerade noch gefehlt!
quím. índio {m} <In>Indium {n} <In>
A culpa sempre é da vítima.Die Schuld hat immer das Opfer.
Demorou muito até ele...Es hat sehr lange gedauert, bis er...
Ficou-me gravado na memória.Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
Ele comprou uma senhora casa. [Bras.] [col.]Er hat ein riesengroßes Haus gekauft.
Unverified Ele se expressa se utilizando excessivamente de gírias.Er hat eine allzu saloppe Ausdrucksweise.
noim
em geral {adv}im Allgemeinen
genericamente {adv}im Allgemeinen
geralmente {adv}im Allgemeinen
na generalidade {adv}im Allgemeinen
em abrilim April
agora mesmo {adv}im Augenblick
de momento {adv}im Augenblick
presentemente {adv}im Augenblick
em agostoim August
no estrangeiro {adv}im Ausland
no exterior {adv}im Ausland
em dezembroim Dezember
em médiaim Durchschnitt
na maioridade {adv}im Erwachsenenalter
em fevereiroim Februar
Unverified a seguirim Folgenden
pelo contrárioim Gegenteil
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten