| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ihren Hut in den Ring geworfen

Übersetzung 1 - 50 von 742 >>

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

seinen Hut in den Ring werfen | warf seinen/ihren Hut in den Ring// seinen/ihren Hut in den Ring warf | seinen/ihren Hut in den Ring geworfen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

inform. computadorizado {adj}

in den Computer eingespeist

aposentar {verb}

in den Ruhestand gehen

express. superar {verb}

in den Schatten stellen

express. levantar problemas {verb}

Steine in den Weg legen

inform. Unverified gravar no cache

in den Cachespeicher aufnehmen

nas palavras de {adv}

in den Worten von

express. deixar para trás {verb}

in den Schatten stellen

mil. ir à guerra {verb}

in den Krieg ziehen

roupas chapéu {m}

Hut {m}

mudar para a segunda marcha

in den zweiten Gang schalten

lit. F Lituma nos Andes [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

express. estar nas vascas da agonia {verb} [morte]

in den letzten Zügen liegen

desperdiçar algo {verb} [esbanjar, escangalhar]

etw.^Akk. in den Sand setzen [fig.] [Redewendung]

atrapalhar o caminho de alguém {verb}

jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]

express. dar uma punhalada nas costas a alguém {verb}

jdm. in den Rücken fallen

express. dar uma punhalada nas costas de alguém {verb}

jdm. in den Rücken fallen

pôr o dedo na ferida {verb} [expressão idiomática]

den Finger in die Wunde legen [Redewendung]

express. Eu tiro o chapéu!

Hut ab!

Unverified colocar a cara no pó (literal) | humilhar-se [fig.]

das Gesicht in den Staub legen (expressão)

estar de sobreaviso {verb}

auf der Hut sein [fig.]

Depois é preciso por o plano em prática.

Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.

vir à mente de alguém {verb} [fig.]

jdm. in den Sinn kommen [fig.]

provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

Ring {m}

anel {m}

Ring {m}

argola {f}

Ring {m}

aro {m}

Ring {m}

ringue {m}

Ring {m}

Onde é que puseste o meu chapéu?

Wo hast du meinen Hut hingelegt?

provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

mate. anel {m} artiniano

artinscher Ring {m}

mate. anel {m} comutativo

kommutativer Ring {m}

estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]

auf der Hut sein [fig.]

A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.

Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken

quím. índio {m} <In>

Indium {n} <In>

geogr. Haia {f}

Den Haag {n}

acoquinar {verb}

den Mut verlieren

Unverified aparentar {verb}

den Anschein erwecken

desanimar {verb}

den Mut verlieren

enlouquecer {verb}

den Verstand verlieren

caso {conj}

für den Fall, dass

indexado {adj} {past-p}

auf den Index gesetzt

express. abandonar {verb}

an den Nagel hängen

express. desistir {verb}

an den Nagel hängen

encaminhar {verb}

auf den Weg bringen

med. evacuar {verb} [defecar]

den Darm entleeren

indexar {verb}

auf den Index setzen

morrer {verb}

den Geist aufgeben [fig.]

repreender {verb}

über den Mund fahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ihren+Hut+in+den+Ring+geworfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung