| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ihre Gelegenheit verpasste

Übersetzung 1 - 24 von 24

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB

seine Gelegenheit verpassen | verpasste seine/ihre Gelegenheit// [alt] verpaßte seine/ihre Gelegenheit///seine/ihre Gelegenheit verpasste// [alt] seine/ihre Gelegenheit verpaßte | seine/ihre Gelegenheit verpasst// [alt] seine/ihre Gelegenheit verpaßt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

ensejo {m}

Gelegenheit {f}

oportunidade {f}

Gelegenheit {f}

günstige Gelegenheit {f}

sazão {f} [fig.]

Gelegenheit {f}

Unverified vau {m}

günstige Gelegenheit {f}

Unverified Aproveita! {verb}

Nutz die Gelegenheit!

ihre

em outra ocasião {adv}

bei anderer Gelegenheit

perder uma oportunidade {verb}

eine Gelegenheit verpassen

ihre

agarrar uma oportunidade {verb} [fig.]

eine Gelegenheit ergreifen

Sua Majestade {f}

Ihre Majestät {f}

Uma oportunidade assim aparece raramente. [Bras.]

Eine solche Gelegenheit bietet sich selten.

Vossa Excelência {pron} [em carta] <V. Exa.>

Seine/Ihre Exzellenz

A pele dela me faz falta.

Ihre Haut fehlt mir.

Os olhos dela encheram-se de lágrimas.

Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

provérb. Não se meta onde não é chamado.

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Aquelas são Marta e sua amiga.

Das sind Marta und ihre Freundin.

Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...

Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...

Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.

Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.

Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.

Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.

Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.

Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.

cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]

Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ihre+Gelegenheit+verpasste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung