New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ihr Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ihr Leben

Übersetzung 1 - 45 von 45

Portugiesisch

Deutsch

–

VERB1	um sein Leben laufen \| lief um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben lief \| um sein/ihr Leben gelaufen	edit
VERB2	um sein Leben rennen \| rannte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben rannte \| um sein/ihr Leben gerannt	edit
VERB3	sein Leben lassen \| ließ sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ließ \| sein/ihr Leben gelassen	edit
VERB4	sein Leben einsetzen \| setzte sein/ihr Leben ein// sein/ihr Leben einsetzte \| sein/ihr Leben eingesetzt	edit
VERB5	sein Leben geben \| gab sein/ihr Leben// sein/ihr Leben gab \| sein/ihr Leben gegeben	edit
VERB6	sein Leben ordnen \| ordnete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ordnete \| sein/ihr Leben geordnet	edit
VERB7	sein Leben beenden \| beendete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben beendete \| sein/ihr Leben beendet	edit
VERB8	sein Leben bestreiten \| bestritt sein/ihr Leben// sein/ihr Leben bestritt \| sein/ihr Leben bestritten	edit
VERB9	sein Leben riskieren \| riskierte sein/ihr Leben// sein/ihr Leben riskierte \| sein/ihr Leben riskiert	edit
VERB10	sein Leben verlieren \| verlor sein/ihr Leben// sein/ihr Leben verlor \| sein/ihr Leben verloren	edit
VERB11	Angst um sein Leben haben \| hatte Angst um sein/ihr Leben// Angst um sein/ihr Leben hatte \| Angst um sein/ihr Leben gehabt	edit
VERB12	sein Leben vergeuden \| vergeudete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben vergeudete \| sein/ihr Leben vergeudet	edit
VERB13	um sein Leben betteln \| bettelte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben bettelte \| um sein/ihr Leben gebettelt	edit
VERB14	um sein Leben flehen \| flehte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben flehte \| um sein/ihr Leben gefleht	edit
VERB15	um sein Leben fürchten \| fürchtete um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben fürchtete \| um sein/ihr Leben gefürchtet	edit
VERB16	um sein Leben schreien \| schrie um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben schrie \| um sein/ihr Leben geschrien	edit
VERB17	um sein Leben bangen \| bangte um sein/ihr Leben// um sein/ihr Leben bangte \| um sein/ihr Leben gebangt	edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

dela {pron}

ihr

vós {pron}

ihr

moram

ihr wohnt

nela

in ihr

o seu

ihr

vocês austríacos

ihr Österreicher

vocês {pron} <vs, v6 [internet]>

ihr

viver {verb}

leben

vida {f}

Leben {n}

Está falando sério?

Ist das Ihr Ernst?

O que vocês procuram?

Was sucht ihr?

estar vivo {verb}

leben

Como é seu nome?

Wie ist Ihr Name?

por sua conta e risco

auf Ihr Risiko

o seu romance {m} mais recente

ihr jüngster Roman {m}

Eu sinto falta dela.

Ich sehne mich nach ihr.

sucumbir {verb} [morrer]

ums Leben kommen

com referência a sua oferta

unter Bezugnahme auf Ihr Angebot

Seu inimigo é a globalização.

Ihr Feind ist die Globalisierung.

na vida real {adv}

im wirklichen Leben

Unverified viver de rapina

von Plünderung leben

perder a vida {verb}

ums Leben kommen

Ela e o boyzinho. [Bras.] [col.]

Sie und ihr Freund. [Liebesbeziehung]

Devo entregar-lhe alguma mensagem?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

manter alguém vivo {verb}

jdn. am Leben erhalten

É a vida!

So ist das Leben!

morar em república {verb}

in einer Wohngemeinschaft leben

sacrificar a sua vida {verb}

sein Leben opfern

Deixo isso para você julgar. [Bras.]

Ich stelle das in Ihr Ermessen.

Vocês americanos são um povo mestiço.

Ihr Amerikaner seid ein gemischtes Volk.

express. levar uma vida regalada {verb}

ein sorgloses Leben führen

Dela emanava uma aura misteriosa.

Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. [geh.]

O seu desejo é uma ordem. [col.]

Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.

salvar a vida a alguém {verb}

jdm. das Leben retten

viver às custas de alguém {verb}

auf jds. Kosten leben

viver às expensas de alguém {verb}

auf jds. Kosten leben

viver de uma pequena pensão {verb}

von einer kleinen Rente leben

De olhar se vê que ela está grávida.

Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.

express. Eu fazia que ele era filho dela. [Bras.] [col.]

Ich dachte, dass er ihr Sohn war.

express. A vida não é um mar de rosas.

Das Leben ist kein Ponyhof.

É uma questão de vida ou morte.

Es geht um Leben und Tod.

cinema F A Vida de Brian

Das Leben des Brian

cit. lit. E todos foram felizes para sempre.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]

fürs Leben gezeichnet sein [fig.]

cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]

Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ihr+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten