Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ich zeigen werd ich's

Übersetzung 251 - 300 von 305 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.	Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
	Já estou atrasado, preciso correr.	Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
	Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...	Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
	Eu falo muitas vezes com o meu namorado / a minha mãe / os meus colegas.	Ich spreche oft mit meinem Freund / meiner Mutter / meinen Kollegen.
	med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhã	Morgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
	inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. `[Voltaire]`	Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. `[Voltaire]`
	Eu amo o que sinto. Eu sinto você!	Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
	apontar `{verb}`	zeigen
	exteriorizar `{verb}`	zeigen
	indicar `{verb}`	zeigen
	mostrar `{verb}`	zeigen
	revelar `{verb}` `[mostrar]`	zeigen
	manter a compostura `{verb}`	Haltung zeigen
	aparecer `{verb}`	sich zeigen
	apontar para `{verb}`	zeigen auf
	mostrar interesse por alguém/algo `{verb}`	für jdn./etw. Interesse zeigen
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	Está gostando?	Schmeckt's?
	quím. enxofre `{m}` <S>	Schwefel `{m}` <S>
	página `{f}` <pg.> <pág.>	Seite `{f}` <S.>
	Lá vamos nós!	Auf geht's!
	Já chega!	Mir reicht's!
	Como está essa força? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's?
	Como vai?	Wie geht's?
	Que tal?	Wie geht's?
	pol. Sua Majestade `{pron}` <S.M.> `[homem]`	Seine Majestät <S. M.>
	assim chamado `{adj}`	so genannt <s. g.>
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Lá vamos nós!	Jetzt geht's los!
	Então, como estás?	Na, wie geht's?
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Que me diz disso?	Wie steht's damit?
	dar as cartas `{verb}`	bestimmen, wo's langgeht
	Oi, tudo bem? `[col.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	express. Agora é oito ou oitenta.	Jetzt geht's ums Ganze.
	Vamos deixar isso quieto? `[Bras.]` `[col.]`	Lassen wir's dabei bewenden?
	Quando se trata de dinheiro ...	Wenn's um Geld geht ...
	no sentido mais restrito `{adv}`	im engeren Sinn <i. e. S.>
	ling. em sentido figurado `{adv}`	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	Estou bem, obrigado.	Mir geht's gut, danke. `[ein` `Mann` `spricht]`
	Estou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Vou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=ich%2Bzeigen%2Bwerd%2Bich%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

ich+zeigen+werd+ich's in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: ich zeigen werd ich's

Übersetzung 251 - 300 von 305 << >>

Übersetzungen eintragen