Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: hier+Welt+Brettern+vernagelt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hier+Welt+Brettern+vernagelt in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: hier Welt Brettern vernagelt

Übersetzung 1 - 63 von 63

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mundial {adj}Welt-
mundo {m}Welt {f}
universo {m}Welt {f}
etno. geogr. mundo {m} árabearabische Welt {f}
mundo {m} digitaldigitale Welt {f}
terceiro mundo {m}Dritte Welt {f}
mundo {m} realechte Welt {f}
pol. mundo {m} livrefreie Welt {f}
relig. mundo {m} espiritualspirituelle Welt {f}
países {m.pl} industrializadosErste Welt {f} [Industrieländer]
de todas as partes do mundoaus aller Welt
nascer {verb}zur Welt kommen
hist. o Velho Mundo {m}die Alte Welt {f}
países {m.pl} do terceiro mundoDritte Welt-Länder {pl}
cosmopolita {adj}von Welt [nachgestellt] [ugs.]
no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]am Ende der Welt
náut. circumnavegar {verb}um die Welt schiffen
países {m.pl} do terceiro mundoLänder {pl} der Dritten Welt
no fim do mundoam Arsch der Welt [ugs.]
nos cafundósam Arsch der Welt [ugs.]
O sétimo menor animal do mundo.Das siebtkleinste Tier der Welt.
O décimo homem mais velho do mundo.Der zehntälteste Mann der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.Der zehntbeste Spieler der Welt.
O décimo maior rio do mundo.Der zehntgrößte Fluss der Welt.
dar à luz um bebê {verb} [Bras.]ein Kind zur Welt bringen
aqui {adv}hier
aqui mesmogleich hier
Faz favor!Hier bitte!
inform. Clicar aqui.Hier klicken.
inform. Clique aqui.Hier klicken.
aqui jaz ...hier ruht ...
inform. Clica aqui. [Port.]Klick hier.
inform. Clique aqui. [Bras.]Klick hier.
daqui {adv}von hier
aqui e ali {adv}hier und da
Eu estive aqui!Ich war hier!
alguém aqui?Ist hier jemand?
inform. Clique aqui.Klicken Sie hier.
hist. segundo mundo {m}Zweite Welt {f} [Ostblock im kalten Krieg oder Schwellenländer]
Os EUA são o país mais rico do mundo.Die USA sind das reichste Land der Welt.
no caso {adv}hier [in dem Fall]
Ele não é daqui.Er ist fremd hier.
Está calor aqui. [Bras.] [col.]Es ist heiß hier.
aqui perto {adv}hier in der Nähe
aqui por perto {adv}hier in der Nähe
Aqui algo de estranho!Hier stimmt etwas nicht!
Eu não sou daqui.Ich bin fremd hier.
Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
O que você está fazendo aqui?Was machst du denn hier?
quanto tempo estás aqui?Wie lange bist du hier?
quanto tempo estás aqui?Wie lange sind Sie hier?
quanto tempo você está aqui?Wie lange sind Sie hier?
Isso aqui não é bem-vindo.Das wird hier nicht gern gesehen.
O que porra é que acontecendo aqui?Was zum Teufel ist hier los?
inform. Clique aqui para baixar este jogo!Klicken Sie hier, um dieses Spiel herunterzuladen!
Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
Não entendi bem o que está acontecendo.Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
express. Isso aqui está uma bagunça! [col.]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.]
cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
Indica que ainda pessoas boas aqui.Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=hier%2BWelt%2BBrettern%2Bvernagelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung