| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: haben

Übersetzung 101 - 150 von 150 <<

Portugiesisch

Deutsch

–

ter que dizer de alguém/algo {verb}

an jdm./etw. etwas auszusetzen haben

ter direito a assitência {verb}

Anspruch auf Beihilfe haben

ficar com soluço {verb}

den / einen Schluckauf haben

estar fora de si {verb}

den Verstand verloren haben

express. estar farto {verb}

die Nase voll haben [ugs.]

ter boa memória {verb}

ein gutes Gedächtnis haben

amar {verb}

ein Herz haben für

gostar de {verb}

ein Herz haben für

ter uma conta em {verb}

ein Konto haben bei

ter a consciência limpa {verb}

ein reines Gewissen haben

ter a consciência pesada {verb}

ein schlechtes Gewissen haben

ter aversão a alguém/algo {verb}

eine Abneigung gegen jdn./etw. haben

ser narigudo {verb}

eine große Nase haben

express. ser honesto {verb}

eine saubere Weste haben

express. ter um parafuso solto {verb} [fig.]

eine Schraube locker haben

express. ser honesto {verb}

eine weiße Weste haben

saber pressentir {verb}

einen Riecher für etw. haben [ugs.]

ter um bom faro para algo {verb}

einen Riecher für etw. haben [ugs.]

ser inteligente {verb}

etw. auf dem Kasten haben [ugs.]

express. ser podre de rico {verb}

Geld wie Heu haben

estar com o bicho-carpinteiro {verb} [fig.] [col.]

Hummeln im Arsch haben [ugs.]

não ter segredos para alguém {verb}

keine Geheimnisse vor jdm. haben

ter pavor de algo {verb}

panische Angst vor etw. haben

andar atarefado {verb}

viel zu tun haben

5+ Wörter: Andere

inform. Unverified Está aí o abacaxi! [Bras.]

Da haben wir den Salat!

express. Estou-me nas tintas! [Port.]

Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]

Ele deve ter feito (isso).

Er muss es getan haben.

Você teria um minuto?

Haben Sie für mich eine Minute Zeit?

Desconfia de alguém?

Haben Sie jemanden in Verdacht?

Posso repetir mais um pouco, por favor?

Könnte ich noch ein bisschen haben?

Eles acharam a comida boa.

Sie haben das Essen gut gefunden.

Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.

Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.

Eles compraram um cão.

Sie haben sich einen Hund zugelegt.

Que dia é hoje?

Welchen Wochentag haben wir heute?

Já esgotámos todas as possibilidades.

Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.

express. Não há tempo a perder.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

5+ Wörter: Verben

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]

ser bondoso {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

ter bom coração {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

fin. ter uma conta em um banco {verb}

ein Konto bei einer Bank haben

estar com a garganta irritada {verb}

eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [einen Frosch im Hals haben]

estar com a garganta irritada {verb}

einen Frosch im Hals haben [Redewendung]

estar doido por alguém {verb} [col.]

einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.]

não fazer a mínima idéia {verb}

keinen blassen Dunst von etwas haben [ugs.]

ter mais sorte do que juízo {verb} [expressão idiomática]

mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]

gastr. não regular {verb}

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]

noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]

5+ Wörter: Substantive

Unverified osso {m} duro de roer [fig.]

harte Nuss {f} zu knacken haben

Unverified não ter a mínima idéia {f} de algo

von Tuten und Blasen keine Ahnung {f} haben

» Weitere 3 Übersetzungen für haben innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung