Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: gut noch im Rennen liegen

Übersetzung 101 - 150 von 363 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Posso repetir mais um pouco, por favor?	Könnte ich noch ein bisschen haben?
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	nem um nem outro `{adv}`	weder der eine noch der andere
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	express. Nunca vi semelhante coisa.	Ich habe so etwas noch nie gesehen.
	Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
	Não entendi bem o que está acontecendo.	Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
	dar um jeito em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	etw. gut hinkriegen `[ugs.]`
	Ele é o maior alto-astral.	Er ist gut drauf.
	Ele tem presença. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht gut aus.
	Ele vai bem.	Es geht ihm gut.
	Eu estou bem.	Es geht mir gut.
	O Sr./ A Sra. sente-se bem?	Fühlen Sie sich gut?
	Estou bem.	Ich fühle mich gut.
	Eu me sinto bem.	Ich fühle mich gut.
	Tudo bem. `[col.]`	Mir geht es gut.
	quase nunca `{adv}`	so gut wie nie
	Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso?	Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen?
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	cair bem `{verb}`	gut ankommen `[Anklang` `finden]` `[ugs.]`
	ser bem recebido por `{verb}`	gut ankommen bei `[+Dat]` `[ugs.]`
	Vou bem, obrigado.	Danke, mir geht es gut.
	Boa viagem até casa!	Kommen Sie gut nach Hause!
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
	Eles acharam a comida boa.	Sie haben das Essen gut gefunden.
	Ele gosta imenso de Munique.	Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.
	Indica que ainda há pessoas boas aqui.	Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	Estou bem, obrigado.	Mir geht's gut, danke. `[ein` `Mann` `spricht]`
	Estou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Vou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	no	im
	de modo geral `{adv}`	im Allgemeinen
	em geral `{adv}`	im Allgemeinen
	genericamente `{adv}`	im Allgemeinen
	geralmente `{adv}`	im Allgemeinen
	na generalidade `{adv}`	im Allgemeinen
	em abril `{adv}`	im April
	agora mesmo `{adv}`	im Augenblick
	de momento `{adv}`	im Augenblick
	presentemente `{adv}`	im Augenblick
	em agosto `{adv}`	im August
	em outro país `{adv}`	im Ausland
	fora do país `{adv}`	im Ausland
	no estrangeiro `{adv}`	im Ausland
	no exterior `{adv}`	im Ausland
	em dezembro `{adv}`	im Dezember
	editor. Unverified no prelo `{adv}`	im Druck
	em média `{adv}`	im Durchschnitt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=gut%2Bnoch%2Bim%2BRennen%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

gut+noch+im+Rennen+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: gut noch im Rennen liegen

Übersetzung 101 - 150 von 363 << >>

Übersetzungen eintragen