Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: große Sprünge machen großen Sprung nach vorn vorne

Übersetzung 251 - 282 von 282 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tirar a carta (de condução) `{verb}` `[Port.]`	den / seinen Führerschein machen
	trâ. tirar a carteira de motorista `{verb}` `[Bras.]`	den / seinen Führerschein machen
	colher impressões `{verb}`	sich ein Bild machen
	pôr-se a par `{verb}`	sich ein Bild machen
	A sala foi-se enchendo aos poucos.	Nach und nach füllte sich der Raum.
	estar à procura de alguém/algo `{verb}`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	chamar a atenção para algo `{verb}`	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	tentar de novo `{verb}`	noch einen Anlauf machen `[fig.]`
	ganhar as boas graças de alguém `{verb}`	sich bei jdm. beliebt machen
	apropriar-se `{verb}`	sich etw. zu eigen machen
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	cagar no pau `[Bras.]` `[col.]`	einen sehr groben Fehler machen
	Eu farei um estágio.	Ich werde ein Praktikum machen.
	Bora fazer alguma coisa! `[Bras.]`	Lass uns mal was machen!
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	chamar a atenção de alguém	jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen
	Unverified entrar de gaiato `{m}` `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. zum Dümmling `{m}` machen `[ugs.]`
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	express. engolir sapo `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	lit. F Em Busca do Tempo Perdido	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	atrapalhar os planos de alguém `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	fazer uma ideia errada de algo `{verb}`	sich^Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
	preconceber alguém/algo `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	na minha opinião	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=gro%C3%9Fe%2BSpr%C3%BCnge%2Bmachen%2Bgro%C3%9Fen%2BSprung%2Bnach%2Bvorn%2Bvorne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

große+Sprünge+machen+großen+Sprung+nach+vorn+vorne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: große Sprünge machen großen Sprung nach vorn vorne

Übersetzung 251 - 282 von 282 <<

Übersetzungen eintragen